Lyrics and translation John Owen-Jones - Goodbye (from Catch Me If You Can)

Goodbye (from Catch Me If You Can)

It's my happy ending
Now it's time to say goodnight
We can stop pretending
Tell the spotlight men "Turn off my light"
'Cause the show is done now
And it's time to leave the stage
The good guy won now
And the band has no more songs to play
It's a happy ending so I'll say

Goodbye
Goodbye to all the make-believe
Goodbye
There's no more magic up my sleeve
There's nothing left to act up here
I'll take my bow and disappear
No questions left for answering
There's only one word left to sing
Goodbye (goodbye)

It's a happy ending
To the greatest show on earth
Now the curtain's descending
And I hope you got your money's worth
Gonna stop the show now
'Cause I wanna leave on top
So get up and go now
'Cause there's nothing left inside my head
Everything that's left to say's been said

Goodbye
Goodbye to all the song and dance
Goodbye
Off stage, I stand a better chance
The show is through, the part's been played
No standing in the wings afraid
No violins or phoney tears
The word that's music to my ears
Is goodbye

Well, goodbye
Goodbye
Goodbye

I'm not afraid of stopping
This end could be my start
I wanna live a life and not just play a part
I'll walk into the sunset
I'll sail across the sea
The final word, the last you'll hear of me
Of me

Is goodbye
Goodbye to every night alone
Goodbye
Goodbye to lives that I don't own
I'm tired of living on the stage
A life that's only on the page
Empty lies are in the past
I've tried before but here's the last goodbye

Goodbye
Goodbye
Goodbye

Au revoir (de Attrapez-moi si vous pouvez)

C'est mon happy end
Maintenant il est temps de dire bonne nuit
On peut arrêter de faire semblant
Dis aux hommes des projecteurs "Éteignez ma lumière"
Parce que le spectacle est fini maintenant
Et il est temps de quitter la scène
Le gentil garçon a gagné maintenant
Et le groupe n'a plus de chansons à jouer
C'est un happy end alors je dirai

Au revoir
Au revoir à tout ce qui est fictif
Au revoir
Il n'y a plus de magie dans ma manche
Il n'y a plus rien à jouer ici
Je vais faire ma révérence et disparaître
Il n'y a plus de questions à répondre
Il ne reste qu'un mot à chanter
Au revoir (au revoir)

C'est un happy end
Au plus grand spectacle du monde
Maintenant le rideau descend
Et j'espère que tu en as eu pour ton argent
Je vais arrêter le spectacle maintenant
Parce que j'ai envie de partir en beauté
Alors lève-toi et pars maintenant
Parce qu'il n'y a plus rien dans ma tête
Tout ce qu'il reste à dire a été dit

Au revoir
Au revoir à tous les chants et danses
Au revoir
Hors scène, j'ai plus de chances
Le spectacle est terminé, le rôle a été joué
Pas de présence dans les coulisses, j'ai peur
Pas de violons ni de larmes feintes
Le mot qui est de la musique à mes oreilles
C'est au revoir

Eh bien, au revoir
Au revoir
Au revoir

Je n'ai pas peur de m'arrêter
Cette fin pourrait être mon début
J'ai envie de vivre une vie et pas juste jouer un rôle
Je vais marcher au coucher du soleil
Je vais naviguer sur la mer
Le dernier mot, le dernier que tu entendras de moi
De moi

C'est au revoir
Au revoir à chaque nuit seule
Au revoir
Au revoir à des vies qui ne sont pas les miennes
Je suis fatigué de vivre sur scène
Une vie qui n'est que sur la page
Les mensonges vides sont dans le passé
J'ai essayé avant mais voici le dernier au revoir

Au revoir
Au revoir
Au revoir