Lyrics and translation John Owen-Jones - Goodbye (from Catch Me If You Can)

Goodbye (from Catch Me If You Can)

It's my happy ending
Now it's time to say goodnight
We can stop pretending
Tell the spotlight men "Turn off my light"
'Cause the show is done now
And it's time to leave the stage
The good guy won now
And the band has no more songs to play
It's a happy ending so I'll say

Goodbye
Goodbye to all the make-believe
Goodbye
There's no more magic up my sleeve
There's nothing left to act up here
I'll take my bow and disappear
No questions left for answering
There's only one word left to sing
Goodbye (goodbye)

It's a happy ending
To the greatest show on earth
Now the curtain's descending
And I hope you got your money's worth
Gonna stop the show now
'Cause I wanna leave on top
So get up and go now
'Cause there's nothing left inside my head
Everything that's left to say's been said

Goodbye
Goodbye to all the song and dance
Goodbye
Off stage, I stand a better chance
The show is through, the part's been played
No standing in the wings afraid
No violins or phoney tears
The word that's music to my ears
Is goodbye

Well, goodbye
Goodbye
Goodbye

I'm not afraid of stopping
This end could be my start
I wanna live a life and not just play a part
I'll walk into the sunset
I'll sail across the sea
The final word, the last you'll hear of me
Of me

Is goodbye
Goodbye to every night alone
Goodbye
Goodbye to lives that I don't own
I'm tired of living on the stage
A life that's only on the page
Empty lies are in the past
I've tried before but here's the last goodbye

Goodbye
Goodbye
Goodbye

Прощай (из мюзикла «Поймай меня, если сможешь»)

Это мой счастливый финал,
пора сказать «спокойной ночи».
Мы можем перестать притворяться,
сказать осветителям: «Выключите мой свет».
Ведь шоу окончено,
и мне пора покинуть сцену.
Хороший парень победил,
и у оркестра больше нет песен для исполнения.
Это счастливый конец, поэтому я говорю:

Прощай,
прощай, вся эта притворная жизнь.
Прощай,
в рукаве у меня больше нет волшебства.
Здесь больше нечего играть,
я поклонюсь и исчезну.
Не осталось вопросов без ответа,
осталось спеть лишь одно слово:
Прощай (прощай).

Это счастливый финал
величайшего шоу на земле.
Занавес опускается,
и надеюсь, ты получила удовольствие от своих денег.
Я остановлю шоу сейчас,
потому что хочу уйти на вершине.
Так что вставай и уходи,
потому что в моей голове ничего не осталось.
Все, что нужно было сказать, уже сказано.

Прощай,
прощай всем этим песням и танцам.
Прощай,
вне сцены у меня больше шансов.
Шоу окончено, роль сыграна,
не нужно больше стоять за кулисами в страхе.
Никаких скрипок, никаких фальшивых слез.
Слово, которое музыка для моих ушей -
это «прощай».

Что ж, прощай,
прощай,
прощай.

Я не боюсь остановиться,
этот конец может быть моим началом.
Я хочу жить жизнью, а не просто играть роль.
Я уйду в закат,
я уплыву за море.
Последнее слово, последнее, что ты услышишь от меня,
от меня…

Это «прощай».
Прощай, каждое одинокое ночь.
Прощай,
прощай, жизни, которые мне не принадлежат.
Я устал жить на сцене,
жизнью, которая существует только на странице.
Пустая ложь осталась в прошлом.
Я пытался раньше, но вот последнее «прощай».

Прощай,
прощай,
прощай.