Lyrics and translation John Owen-Jones - Myfanwy

Myfanwy

Um, you can hear me, can you?
Yeah, recording
Alright, you rollin'?

Paham mae dicter, O Myfanwy
Yn llenwi'th lygaid duon di?
A'th ruddiau tirion, O Myfanwy
Heb wrido wrth fy ngweled i?

Pa le mae'r wên oedd ar dy wefus
Fu'n cynnau 'nghariad ffyddlon ffôl?
Pa le mae sain dy eiriau melys
Fu'n denu'n nghalon ar dy ôl?

Myfanwy boed yr holl o'th fywyd
Dan heulwen ddisglair canol dydd
A boed i rosyn gwridog iechyd
I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd

Anghofia'r oll o'th addewidion
A wneist i rywun, 'ngeneth ddel
A dyro'th law, Myfanwy dirion
I ddim ond dweud y gair "Ffarwél"

Myfanwy

Euh, tu peux m'entendre, oui ?
Oui, j'enregistre
D'accord, tu es prêt ?

Où est la flamme, oh Myfanwy,
Qui remplit tes yeux sombres ?
Et tes joues roses, oh Myfanwy,
Ne rougissent-elles pas à ma vue ?

Où est le sourire qui était sur tes lèvres,
Qui nourrissait mon amour fou et fidèle ?
Où est le son de tes paroles douces
Qui attiraient mon cœur après toi ?

Que Myfanwy, toute ta vie
Soit sous le soleil éclatant du milieu du jour
Et qu'une rose vermeille de santé
Danse un siècle sur tes joues

Oublie toutes tes promesses
Que tu as faites à quelqu'un, ma belle
Et donne ta main, Myfanwy charmante,
Pour simplement dire "Au revoir"