Lyrics and translation John Owen-Jones - Myfanwy

Myfanwy

Um, you can hear me, can you?
Yeah, recording
Alright, you rollin'?

Paham mae dicter, O Myfanwy
Yn llenwi'th lygaid duon di?
A'th ruddiau tirion, O Myfanwy
Heb wrido wrth fy ngweled i?

Pa le mae'r wên oedd ar dy wefus
Fu'n cynnau 'nghariad ffyddlon ffôl?
Pa le mae sain dy eiriau melys
Fu'n denu'n nghalon ar dy ôl?

Myfanwy boed yr holl o'th fywyd
Dan heulwen ddisglair canol dydd
A boed i rosyn gwridog iechyd
I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd

Anghofia'r oll o'th addewidion
A wneist i rywun, 'ngeneth ddel
A dyro'th law, Myfanwy dirion
I ddim ond dweud y gair "Ffarwél"

Моя Мэнуай

Эм, ты меня слышишь?
Да, записываю.
Хорошо, ты пишешь?

Почему гнев, о Мэнуай,
Наполняет твои черные глаза?
И твои нежные щеки, о Мэнуай,
Не краснеют, видя меня?

Где та улыбка на твоих губах,
Что зажгла мою верную, глупую любовь?
Где звук твоих сладких слов,
Что влек мою душу за тобой?

Мэнуай, пусть вся твоя жизнь
Будет под ярким солнцем полудня,
И пусть румяная роза здоровья
Танцует столетие на твоей щеке.

Забудь все свои обещания,
Что ты дала кому-то, прекрасная девушка,
И дай свою руку, нежная Мэнуай,
Просто чтобы сказать слово "Прощай".