Through the Barricades - John Owen-Jones translation in German

Through the Barricades

Mother doesn't know where love has gone
She says it must be youth that keeps us feeling strong
I see it in her face that's turned to ice
But, when she smiles she shows the lines of sacrifice

And now I know what they're saying
As the sun begins to fade
And we made our love on wasteland
Through the barricades

Father made my history (history)
He fought for what he thought would set us somehow free
He taught me what to say in school
I learned it off by heart, but now that's torn in two

And now I know what they're saying
In the music of a parade
And we made our love on wasteland
Through the barricades

Born on different sides of life
But we feel the same, and feel all of this strife
So come to me when I'm asleep
Can we cross the line and dance upon the streets?

And now I know what they're saying
As the drums begin to fade
And we made our love on wasteland
Through the barricades

Oh, turn around, I'll be there
Well, there's a scar right through my heart, but I'll bear it again
Oh, I thought we were the human race
But we were just another borderline case
And the stars reach down and tell us
That there's always one escape

Oh, I don't know where love has gone
And in this troubled land, desperation keeps us strong
Friday's child is full of soul
With nothing left to lose, there's everything to go

And now I know what they're saying
It's a terrible beauty we've made
So we make our love on wasteland
Through the barricades

Now I know what they're saying
As our hearts go to their graves
And we made our love on wasteland
And through the barricades

Durch die Barrikaden

Mutter weiß nicht, wohin die Liebe ist
Sie sagt, es muss die Jugend sein, die uns Kraft gibt
Ich sehe es in ihrem Gesicht, das zu Eis erstarrt ist
Doch wenn sie lächelt, zeigt sie die Spuren des Opfers

Und jetzt weiß ich, was sie sagen
Während die Sonne untergeht
Und wir liebten uns im Ödland
Durch die Barrikaden

Vater schrieb meine Geschichte (Geschichte)
Er kämpfte für das, von dem er dachte, es würde uns irgendwie befreien
Er lehrte mich, was ich in der Schule sagen soll
Ich lernte es auswendig, doch jetzt ist das entzwei gerissen

Und jetzt weiß ich, was sie sagen
In der Musik einer Parade
Und wir liebten uns im Ödland
Durch die Barrikaden

Geboren auf verschiedenen Seiten des Lebens
Doch wir fühlen gleich und spüren all diesen Kampf
So komm zu mir, wenn ich schlafe
Können wir die Linie überqueren und auf den Straßen tanzen?

Und jetzt weiß ich, was sie sagen
Während die Trommeln leiser werden
Und wir liebten uns im Ödland
Durch die Barrikaden

Oh, dreh dich um, ich werde da sein
Ja, eine Narbe geht mitten durch mein Herz, aber ich werde sie wieder ertragen
Oh, ich dachte, wir wären das Menschengeschlecht
Aber wir waren nur ein weiterer Grenzfall
Und die Sterne greifen herab und sagen uns
Dass es immer einen Ausweg gibt

Oh, ich weiß nicht, wohin die Liebe ist
Und in diesem geplagten Land hält uns Verzweiflung stark
Freitagskind ist voller Seele
Mit nichts mehr zu verlieren, gibt es alles zu gewinnen

Und jetzt weiß ich, was sie sagen
Es ist eine schreckliche Schönheit, die wir geschaffen haben
So lieben wir uns im Ödland
Durch die Barrikaden

Jetzt weiß ich, was sie sagen
Während unsere Herzen zu Grabe gehen
Und wir liebten uns im Ödland
Und durch die Barrikaden