Through the Barricades - John Owen-Jones translation in French

Through the Barricades

Mother doesn't know where love has gone
She says it must be youth that keeps us feeling strong
I see it in her face that's turned to ice
But, when she smiles she shows the lines of sacrifice

And now I know what they're saying
As the sun begins to fade
And we made our love on wasteland
Through the barricades

Father made my history (history)
He fought for what he thought would set us somehow free
He taught me what to say in school
I learned it off by heart, but now that's torn in two

And now I know what they're saying
In the music of a parade
And we made our love on wasteland
Through the barricades

Born on different sides of life
But we feel the same, and feel all of this strife
So come to me when I'm asleep
Can we cross the line and dance upon the streets?

And now I know what they're saying
As the drums begin to fade
And we made our love on wasteland
Through the barricades

Oh, turn around, I'll be there
Well, there's a scar right through my heart, but I'll bear it again
Oh, I thought we were the human race
But we were just another borderline case
And the stars reach down and tell us
That there's always one escape

Oh, I don't know where love has gone
And in this troubled land, desperation keeps us strong
Friday's child is full of soul
With nothing left to lose, there's everything to go

And now I know what they're saying
It's a terrible beauty we've made
So we make our love on wasteland
Through the barricades

Now I know what they're saying
As our hearts go to their graves
And we made our love on wasteland
And through the barricades

Au-delà des barricades

Maman ne sait pas où l'amour est allé
Elle dit que c'est la jeunesse qui nous garde forts
Je le vois sur son visage qui est devenu glacé
Mais, quand elle sourit, elle montre les rides du sacrifice

Et maintenant je sais ce qu'ils disent
Alors que le soleil commence à s'estomper
Et nous avons fait notre amour sur des terres désolées
Au-delà des barricades

Papa a fait mon histoire (histoire)
Il s'est battu pour ce qu'il pensait qui nous libérerait en quelque sorte
Il m'a appris quoi dire à l'école
Je l'ai appris par cœur, mais maintenant c'est déchiré en deux

Et maintenant je sais ce qu'ils disent
Dans la musique d'un défilé
Et nous avons fait notre amour sur des terres désolées
Au-delà des barricades

Nés de part et d'autre de la vie
Mais nous ressentons la même chose, et ressentons toutes ces luttes
Alors viens à moi quand je dors
Pouvons-nous franchir la ligne et danser dans les rues ?

Et maintenant je sais ce qu'ils disent
Alors que les tambours commencent à s'estomper
Et nous avons fait notre amour sur des terres désolées
Au-delà des barricades

Oh, tourne-toi, je serai là
Eh bien, il y a une cicatrice à travers mon cœur, mais je la porterai à nouveau
Oh, je pensais que nous étions la race humaine
Mais nous n'étions qu'un autre cas limite
Et les étoiles s'abaissent et nous disent
Qu'il y a toujours une échappatoire

Oh, je ne sais pas où l'amour est allé
Et dans ce pays troublé, le désespoir nous garde forts
L'enfant du vendredi est plein d'âme
N'ayant plus rien à perdre, il y a tout à gagner

Et maintenant je sais ce qu'ils disent
C'est une terrible beauté que nous avons créée
Alors nous faisons notre amour sur des terres désolées
Au-delà des barricades

Maintenant je sais ce qu'ils disent
Alors que nos cœurs vont à leur tombe
Et nous avons fait notre amour sur des terres désolées
Et au-delà des barricades