Lyrics and translation John Parish - The Last Thing I Heard Her Say

The Last Thing I Heard Her Say

I was in the water when you grabbed me from behind
Your arms around my neck
It was more than fifteen years since you or me left
Was I supposed to be surprised?
You kissed me, wiping chlorine from my eyes

Did you leave me
Or I leave you?

Voted third most beautiful
Eleven hundred in our school
I had you number one
And how I remember you turning up
To trade me for a younger flame
Barely sixteen years to my name

Did you leave me
Or I leave you?

Did I leave you or you leave me?
She said, "I scored two out of three
And was the third revenge for you"
Her smile was cold the water blue

We clung onto the side a while
Afraid of letting go, is it you or my youth
I've been missing so bad
She turned and swam away
Was the last thing I heard her say

La dernière chose que je l'ai entendue dire

J'étais dans l'eau quand tu m'as attrapé par derrière
Tes bras autour de mon cou
Cela faisait plus de quinze ans que toi ou moi ne nous étions pas vus
Étais-je censé être surpris ?
Tu m'as embrassé, essuyant le chlore de mes yeux

M'as-tu quitté
Ou t'ai-je quitté ?

Élue troisième plus belle
Onze cents dans notre école
Je t'avais en numéro un
Et comment je me souviens de toi, apparaissant
Pour m'échanger contre une flamme plus jeune
À peine seize ans à mon nom

M'as-tu quitté
Ou t'ai-je quitté ?

T'ai-je quitté ou m'as-tu quitté ?
Elle a dit : "J'ai marqué deux sur trois
Et j'étais la troisième vengeance pour toi"
Son sourire était froid, l'eau bleue

Nous nous sommes accrochés au bord un moment
Peur de lâcher prise, est-ce toi ou ma jeunesse
Je manquais tellement
Elle s'est retournée et a nagé
C'était la dernière chose que je l'ai entendue dire