Lyrics and translation John Park - Too Late

Too Late

바닷물 천천히 마르면
사랑은 부서져 버린 채
저기 멀리 수평선 너머
섬 반대로 흩어져 간다

파란 눈물 흘려보내고
잠시 저려 오는 아픔도
떨어져버린 우리 비늘도
하얀 소금으로 남겨진 너

언제 한 번쯤 날 너에게 데려가겠지
파도가 실어 온 떠도는 유리병처럼
어떤 그리움에 잠시 너의 곁으로

Though it's too late
I'll see you there
I'll see you there
첫눈이 오던 그곳에

Though it's too late
I'll see you there
I'll see you there
잊을 수 없는 그곳에

When it's too late
I'll miss you there
I'll miss you there
노을 지는 그곳에 넌 없었다

열쇠는 하나뿐 이였지만
난 도저히 찾을 수가 없었지
파도에 실려온 유리병 속 열쇠
너무 늦었네

태양은 모래 위에 쏟아지고
불타오르는 가슴 속엔
너의 잊지 못할 모습만이
We're never gonna be apart

Trop tard

Lorsque l'eau de mer s'assèche lentement,
L'amour se brise,
Là-bas, au loin, au-delà de l'horizon,
L'île se disperse en sens inverse.

Je laisse couler des larmes bleues,
Une douleur qui revient par moments,
Nos écailles qui se sont détachées,
Toi, tu ne restes que du sel blanc.

Un jour, tu me ramèneras à toi,
Comme une bouteille à la dérive, emportée par les vagues,
Pour un moment de nostalgie, près de toi.

Même s'il est trop tard,
Je te verrai là-bas,
Je te verrai là-bas,
À l'endroit où la première neige est tombée.

Même s'il est trop tard,
Je te verrai là-bas,
Je te verrai là-bas,
À l'endroit que je ne peux pas oublier.

Quand il sera trop tard,
Je te regretterai là-bas,
Je te regretterai là-bas,
Au coucher du soleil, tu n'étais pas là.

La clé n'était qu'une,
Je n'ai pas pu la trouver,
La clé dans la bouteille à la dérive,
Il est trop tard.

Le soleil se déverse sur le sable,
Dans mon cœur qui brûle,
Seule ton image, que je ne peux pas oublier,
Nous ne serons jamais séparés.