Lyrics and translation John Park - No More

No More

사랑한다고 한결같다고
말은 쉽지만 오락가락하는 맘
당연하지만

미안하다고 맘 아프다고
나를 위로하지마 너는 모르잖아
넌 모르잖아

싫어졌다는 말 그리 어렵니
참았었니
내 자존심을 지켜주려 했다면
네가 다 벗겨갔는걸

내 곁에만 있길 원한다는
속 빈말은 이제 그만해도 돼
내 입술만 훔쳐왔다는 그 거짓말도
집어치워줘 이제 그만해도 돼

헤어지자는 말 그리 어렵니
불쌍했니
내 자존심을 지켜주려 했다면
네가 다 뺏어갔는걸
이제 와서 동정 따윈 필요 없어

첫사랑은 영원하다는
네 거짓말을 믿어왔던 나를
이제 지워 버려줘
미안하다고 울고 애원해도
어쩔 수 없어 이젠 소용없어
우리 그만해도 돼

Da la la da

Plus jamais

Tu disais que tu m'aimais, que ton amour était éternel,
mais tes sentiments changeaient comme le vent.
C'est normal,

tu disais que tu étais désolé, que tu souffrais,
ne me console pas, tu ne comprends pas,
tu ne comprends pas.

Est-ce si difficile de dire que tu ne m'aimes plus ?
Tu as résisté ?
Si tu voulais protéger mon orgueil,
tu l'as détruit.

Tu voulais que je sois à tes côtés,
ces paroles vides, arrête de les dire,
ce mensonge que tu as volé mes baisers,
arrête, ça suffit.

Est-ce si difficile de dire qu'on se quitte ?
Tu avais pitié ?
Si tu voulais protéger mon orgueil,
tu l'as pris.
Ne me plains plus, j'en ai assez de ta pitié.

L'amour de jeunesse est éternel,
j'ai cru à ton mensonge, mais maintenant,
efface-moi.
Tu peux te repentir, pleurer, implorer,
mais c'est trop tard, ça ne sert à rien.
On n'a plus besoin de ça.

Da la la da