Lyrics and translation John Park - Eraser

Eraser

따사로운 햇살을 맞으며
잊혀진 시간들을 생각해

얼마나 지났는지 알 수는 없지만
함께 한 순간들은 잡히지 않는
어딘가에 남아있네

다시 돌아갈 수도 다시 올 수도 없는
날들 말없이 바라보네
조급했던 마음을 숨기려 애쓰지 않아도 두근대던
투명한 비밀 같았던 우리의 시간들

얼마나 지났는지 알 수는 없지만
흐릿한 기억 속에 빛나고 있는
그 짧았던 순간들이

바람이 머문 그 자리에 남겨진
먼지처럼 힘없이 얘기하네
기억하니 애쓰지 않아도 행복했던 우리의 시간들
이젠 그 웃음마저 지워져 간다

나의 슬픔도
너의 웃음도
이젠 모두
천천히 천천히
떠나보낸다

조급했던 마음을 숨기려 애쓰지 않아도 두근대던
투명한 비밀 같았던
그 순간들이 바람이 머문
그 자리에 남겨진 먼지처럼
힘없이 얘기하네

기억하니 애쓰지 않아도 행복했던 우리의 시간들
이젠 그 웃음마저 지워져간다

Gomme

Sous la lumière douce du soleil,
je repense aux moments oubliés.

Je ne sais pas combien de temps a passé,
mais les instants que nous avons partagés,
sont restés gravés quelque part.

Des jours où l'on ne peut ni revenir en arrière ni revenir,
me regardent silencieusement.
Sans effort pour cacher mon impatience, mon cœur battait la chamade,
comme un secret transparent, nos moments à nous.

Je ne sais pas combien de temps a passé,
mais dans mes souvenirs flous, ils brillent,
ces instants si courts.

Comme la poussière qui reste sur l'endroit où le vent s'est arrêté,
ils murmurent sans force.
Tu te souviens, sans effort, de nos moments heureux.
Maintenant, même nos sourires s'effacent.

Ma tristesse,
ton rire,
tout cela,
lentement, doucement,
je laisse partir.

Sans effort pour cacher mon impatience, mon cœur battait la chamade,
comme un secret transparent,
ces moments-là, où le vent s'est arrêté,
comme la poussière qui reste,
ils murmurent sans force.

Tu te souviens, sans effort, de nos moments heureux.
Maintenant, même nos sourires s'effacent.