Lyrics and translation John Park - Childlike

Childlike

굳게 닫힌 문 앞에
한참 서 있다가
발걸음을 돌리고 걸어갑니다
입술을 깨물며 몇번이고 다짐하지만
흐르는 눈물까진 잡지 못합니다

그댈 사랑하려 했던 것이 잘못입니다
나는 내 주제를 모르는 바보랍니다
이리 높은 벽에 둘러싸인 그대에 비해
난 아무것도 못 가진 철부집니다

사랑이란 그 말이
너무 달콤해서
영원히 빛나리라 믿었습니다
하지만 꿈처럼 설레던 날이 지나니
앙상하게 내 모습만 남았습니다

그댈 사랑하려 했던 것이 잘못입니다
나는 내 주제를 모르는 바보랍니다
이리 높은 벽에 둘러싸인 그대에 비해
난 아무것도 못 가진 철부집니다

올라도 올라도 흘러내리는
모래언덕 안에서
무릎까지 빠져 허우적대던
내 모습은 어땠습니까

그댈 사랑하려 했던 것이 잘못입니다
나는 내 주제를 모르는 바보랍니다
이리 높은 벽에 둘러싸인 그대에 비해
난 아무것도 못 가진 철부집니다

Enfant

Je suis resté longtemps devant la porte bien fermée
Avant de me retourner et de partir
Je marche en mordant ma lèvre, me promettant de ne pas y penser
Mais je ne peux pas retenir mes larmes
qui coulent sur mes joues

J'ai eu tort de vouloir t'aimer
Je suis un idiot qui ne connaît pas sa place
Comparé à toi, enfermé dans tes murs si hauts
Je suis un pauvre clochard qui n'a rien

Le mot amour
est si doux
que j'ai cru qu'il brillerait à jamais
Mais les jours où je me sentais excité comme dans un rêve sont passés
et il ne reste que mon squelette

J'ai eu tort de vouloir t'aimer
Je suis un idiot qui ne connaît pas sa place
Comparé à toi, enfermé dans tes murs si hauts
Je suis un pauvre clochard qui n'a rien

J'ai continué à grimper et à grimper
mais je suis tombé dans les dunes de sable
et j'ai pataugé jusqu'aux genoux
Quel était mon aspect à ce moment-là ?

J'ai eu tort de vouloir t'aimer
Je suis un idiot qui ne connaît pas sa place
Comparé à toi, enfermé dans tes murs si hauts
Je suis un pauvre clochard qui n'a rien