Eraser - John Park translation in German

Eraser

따사로운 햇살을 맞으며
잊혀진 시간들을 생각해

얼마나 지났는지 알 수는 없지만
함께 한 순간들은 잡히지 않는 어딘가에 남아있네

다시 돌아갈 수도 다시 올 수도 없는 날들 말없이 바라보네
조급했던 마음을 숨기려 애쓰지 않아도 두근대던
투명한 비밀 같았던 우리의 시간들

얼마나 지났는지 알 수는 없지만
흐릿한 기억 속에 빛나고 있는 그 짧았던 순간들이

바람이 머문 그 자리에 남겨진 먼지처럼 힘없이 얘기하네
기억하니 애쓰지 않아도 행복했던 우리의 시간들
이젠 그 웃음마저 지워져 간다

나의 슬픔도
너의 웃음도
이젠 모두
천천히 천천히
떠나보낸다

조급했던 마음을 숨기려 애쓰지 않아도 두근대던
투명한 비밀 같았던
그 순간들이 바람이 머문 그 자리에 남겨진 먼지처럼
힘없이 얘기하네
기억하니 애쓰지 않아도 행복했던 우리의 시간들
이젠 그 웃음마저 지워져간다

Radiergummi

Im warmen Sonnenlicht
denke ich an die vergessenen Zeiten.

Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist, aber
die Momente, die wir teilten, bleiben irgendwo unerreichbar zurück.

Auf die Tage, zu denen wir weder zurückkehren noch sie wiederholen können, blicke ich schweigend.
Mein Herz pochte, auch ohne dass ich versuchte, meine Ungeduld zu verbergen,
unsere Zeiten, die wie ein durchsichtiges Geheimnis waren.

Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist, aber
diese kurzen Momente, die in den verschwommenen Erinnerungen leuchten,

wie Staub, der dort zurückblieb, wo der Wind verweilte, sprechen sie kraftlos.
Erinnerst du dich? Unsere Zeiten, in denen wir glücklich waren, ohne uns anzustrengen.
Jetzt wird sogar dieses Lachen ausgelöscht.

Auch meine Traurigkeit,
auch dein Lachen,
jetzt alles,
langsam, langsam,
lasse ich los.

Mein Herz pochte, auch ohne dass ich versuchte, meine Ungeduld zu verbergen,
die wie ein durchsichtiges Geheimnis waren,
diese Momente, wie Staub, der dort zurückblieb, wo der Wind verweilte,
sprechen kraftlos.
Erinnerst du dich? Unsere Zeiten, in denen wir glücklich waren, ohne uns anzustrengen.
Jetzt wird sogar dieses Lachen ausgelöscht.