Lyrics and translation John Park - Places

Places

조금씩 멀어지는 베개 사이
우리 부서진 조각들
똑같이 매일매일 무뎌지는 상처들은
억지로 꿰매가고 그래
우린 그렇게 돼버렸나 봐

나른해지는 우리 사이 we're fine
익숙하잖아 이 밤
눈앞에 있지만 더 먼 곳으로
아무 목적 없는 surfing
메마른 시간

If you're telling me the truth
I'm telling you the truth 알잖아
해피엔딩이란 거 참 어렵다는 거
돌아가도 될 것 같아
이제 다시 제자리로
널 모르던

12 아니 0
이진법 같달까
우리 사랑엔 둘이란 숫자가 없어
꺼져가는 불빛들은 애를 쓰다가
지쳐 아무렇게나 춤을 춰

사랑해 왜 그렇게 어려운 걸까 그 말
힘겹게 뱉어내는 기분
그냥 그렇게 돼버렸나 봐

나른해지는 우리 사이 we're fine
익숙하잖아 이 밤
거꾸로 돌려놓은 자석처럼
갈 곳을 잃은 두 손길
Yes we are we're done

If you're telling me the truth
I'm telling you the truth 알잖아
해피엔딩이란 거 참 어렵다는 거
돌아가도 될 것 같아
이제 다시 제자리로
널 모르던

이미 우린 알고 있어
솔직하지 못했잖아
해피엔딩이란 거
뭐 별거 없잖아

If you're telling me this baby
우린 그렇게 서로 모르던
제자리로

Lieux

L'espace entre nos oreillers se rétrécit de plus en plus
Nos morceaux brisés
Les blessures qui s'émoussent de la même manière chaque jour
Je les recoud de force, comme ça
On est devenu comme ça, je suppose

Notre relation devient léthargique, on va bien
On est habitués à cette nuit
Tu es devant moi, mais tu es plus loin
Naviguer sans but
Temps aride

Si tu me dis la vérité
Je te dis la vérité, tu le sais
La happy end, c'est vraiment difficile
On pourrait revenir en arrière
Retourner à notre place
Quand je ne te connaissais pas

12 ou 0
C'est comme un code binaire
Il n'y a pas de chiffre deux dans notre amour
Les lumières qui s'éteignent se débattent
Fatiguées, elles dansent n'importe comment

Pourquoi "je t'aime" est-il si difficile à dire ?
C'est une sensation pénible à avaler
On est devenus comme ça, je suppose

Notre relation devient léthargique, on va bien
On est habitués à cette nuit
Comme un aimant retourné
Deux mains qui ont perdu leur destination
Oui, on est, on a fini

Si tu me dis la vérité
Je te dis la vérité, tu le sais
La happy end, c'est vraiment difficile
On pourrait revenir en arrière
Retourner à notre place
Quand je ne te connaissais pas

On le sait déjà
On n'a pas été honnêtes
La happy end, c'est
Pas grand-chose en fait

Si tu me dis ça, mon bébé
On était si étrangers l'un à l'autre
Retourner à notre place