Lyrics and translation John Park - This Ain't It

This Ain't It

긴긴 하루 끝에 집에 돌아와
씻지도 않고 누워

낮은 천장만 물끄러미
눈을 감으면
오늘 네가 했던 모든 말
또 내가 하려 했다 속으로만 삼키던 말
모두 떠올라 울렁거려

너의 말은 항상 옳고
한참 듣다 보면
하려던 말 까먹어서
우물쭈물 더듬대는 내 모습이
참 이게 아닌데 그니까 내 말은
지금 내가 좋아한다고 너를 말야

벌떡 일어나 또 한숨만 푹
눈을 감으면 나를 보던 너의 표정이
내 맘 들킨 듯 놀라 굳어버린 내 모습이
모두 떠올라 화끈거려

너의 말은 항상 옳고
한참 듣다 보면
나는 할 말 없어져서
바보처럼 허둥대는 내 모습이
또 이게 아닌데 그니까 내 말은
이런 내가 좋아한다고 너를 말야 워

널 사랑한다고

Ce n'est pas ça

Après une longue journée, je rentre à la maison
Je me couche sans même me laver

Je regarde fixement le bas plafond
Je ferme les yeux
Tous les mots que tu as dits aujourd'hui
Et les mots que j'avais l'intention de dire, mais que j'ai gardés pour moi
Tout ça me revient en tête, ça me donne des haut-le-coeur

Tes mots sont toujours justes
Quand j'écoute attentivement
J'oublie ce que je voulais dire
Je me retrouve à balbutier, à hésiter
Ce n'est pas ça, je te dis donc que
Je t'aime, toi, maintenant

Je me lève brusquement, et je soupire de nouveau
Quand je ferme les yeux, je vois ton visage me regardant
Je me retrouve figé, comme si tu avais deviné mes pensées
Tout ça me revient en tête, ça me fait rougir

Tes mots sont toujours justes
Quand j'écoute attentivement
Je n'ai plus rien à dire
Je me retrouve à paniquer, comme un idiot
Ce n'est pas ça, je te dis donc que
Je t'aime, moi, tel que je suis, oui

Je t'aime