Lyrics and translation John Park - tangled

tangled

쌓여만 가는
저 술병들은 알고 있을까
모든 일들을 다
기억할 순 없을 테니까
언제까지나 너의 곁에
오늘처럼 늘 머물러 있을게
너의 두 손 나의 눈을 가려
볼 수 없어도

나 이렇게
너와 여기 갇혀서
나 이렇게
너와 서로 엉켜서
영영 절대 풀리지 않을 것처럼
그래왔던 것처럼

여전히 나의
가장 깊고 오래된 마음
너의 목소리 날
새롭게 태어나게 해
전부 나의 욕심일까
이렇게나 널 생각하는 것도
슬픔마저 가려주고 싶은
나의 마음도

나 이렇게
너와 여기 갇혀서
나 이렇게
너와 서로 엉켜서
영영 풀리지 않을 것처럼
모든 게 멈춘 것처럼
다신 떠날 수 없을 것처럼

enchevêtrement

Ces bouteilles qui s'accumulent
Sont-elles conscientes de tout ce qui s'est passé ?
Elles ne peuvent pas tout se souvenir
Alors je resterai toujours à tes côtés
Comme aujourd'hui, je serai toujours là
Tes deux mains couvrent mes yeux
Je ne peux rien voir, mais
Peu importe

Je suis ici avec toi
Comme si nous étions emprisonnés ici
Je suis ici avec toi
Comme si nous étions enlacés l'un à l'autre
À jamais, comme si nous ne pouvions plus nous séparer
Comme nous l'avons toujours été

Tu es toujours
Le plus profond et le plus ancien de mes sentiments
Ta voix me fait
Renaître
Est-ce que je suis trop gourmand ?
De penser autant à toi
Je veux même effacer ta tristesse
C'est aussi mon désir

Je suis ici avec toi
Comme si nous étions emprisonnés ici
Je suis ici avec toi
Comme si nous étions enlacés l'un à l'autre
À jamais, comme si nous ne pouvions plus nous séparer
Comme si tout était arrêté
Comme si je ne pouvais plus jamais partir