Lyrics and translation John Parr - Bedtime Story

Bedtime Story

She turns you on, from across the floor
Youre tracin every move she makes, on her way out the door
Youd sell your soul just to know her name
The feelin that she gives you, is somethin you just cant explain
Youre tellin me you fantasize, about her lacy underwear
No I dont have to fantasize, I ought ta know cause I was there
Chorus:
Shes my favourite bedtime story, shes my once-upon-a-time girl
I used to know her all by heart, every curve an every line
Shes my favourite bedtime story, shes a fairytale I cant forget
I still wake up in a cold sweat, shes the girl I cant forget
She smiles at you, then she looks away
Youre chasin off in hot pursuit, its a game that she plays
That livin doll is no amateur
Each move was calculated to make you fall in love with her
But all too soon I realized, her happy endins arent for long
That mornin when I rubbed my eyes, my piece of paradise well she was gone
(Chorus) - I cant forget
Youre gonna find out for yourself, everything I said was true
Youll be tellin, youll be tellin me
The same old story Ive been tellin you
(Solo)
Youre tellin me you fantasize, about her lacy underwear
No I dont have to fantasize, I ought ta know cause I was there

Сказка на ночь

Она заводит тебя, даже с другого конца зала,
Ты следишь за каждым её движением, пока она выходит за дверь.
Ты бы продал душу, только чтобы узнать её имя,
Это чувство, которое она тебе дарит, просто невозможно объяснить.
Ты говоришь мне, что фантазируешь о её кружевном белье,
Мне не нужно фантазировать, я знаю наверняка, потому что был там.
Припев:
Она моя любимая сказка на ночь, моя девушка «жили-были»,
Я знал её наизусть, каждый изгиб, каждую линию.
Она моя любимая сказка на ночь, сказка, которую я не могу забыть,
Я до сих пор просыпаюсь в холодном поту, это девушка, которую я не могу забыть.
Она улыбается тебе, потом отводит взгляд,
Ты преследуешь её по горячим следам, это игра, в которую она играет.
Эта живая кукла не любительница,
Каждый её шаг был рассчитан, чтобы ты влюбился в неё.
Но слишком скоро я понял, что её счастливые концы не длятся долго,
Тем утром, когда я протёр глаза, мой кусочек рая... она исчезла.
(Припев) - Я не могу забыть
Ты сам всё узнаешь, всё, что я сказал - правда,
Ты будешь рассказывать, ты будешь рассказывать мне
Ту же старую историю, которую я тебе рассказывал.
(Соло)
Ты говоришь мне, что фантазируешь о её кружевном белье,
Мне не нужно фантазировать, я знаю наверняка, потому что был там.