Lyrics and translation John Parr - Love Grammar

Love Grammar

You wanna shake my hand, say there′s no hard feelings
But there's another lie between the lines I′m reading
If you want him, then take him, just push me away, baby I just got to know
If you want him, then have him, there's no other way, yeah
I tear your letters up, and flush away the pieces
How does that saying go, you'd love me till hell freezes
You′re lyin′, I'm dyin′ a little each day, girl you know it hurts me so
Stop duckin' and diving, come right out and say
Chorus:
′Cause I can't take no more of this
Love grammar, takin′ me and breakin' me up, love grammar, the grammar of love
I before he except after she - knows I'll always be there
Ready or not, she took what I got - to give and she don′t care - I before he
Don′t wanna lose control, and maybe rock proceedings
Don't fear a new attack, the fact is I′m conceding
If you want him, then take him, don't treat me this way
Cause I just feel like letting go
You want him, you got him, I′m leavin' today
(Chorus)
Love grammar, takin′ me and breakin' me up, love grammar, the grammar of love
Love grammar, takin' me and breakin′ me up, love grammar, the grammar of love
I before he except after she - knows I′ll always be there
Ready or not, she took what I got - to give and she don't care
I before he except after she
Love grammar (I before he, except after she)... (repeats out)
------------------------------------------------------------------------------

Grammaire de l'amour

Tu veux me serrer la main, dire qu'il n'y a pas de rancune
Mais il y a un autre mensonge entre les lignes que je lis
Si tu le veux, prends-le, repousse-moi, bébé, j'ai juste besoin de savoir
Si tu le veux, prends-le, il n'y a pas d'autre moyen, oui
Je déchire tes lettres et j'en fais disparaître les morceaux
Comment dit-on, tu m'aimeras jusqu'à ce que l'enfer gèle
Tu mens, je meurs un peu chaque jour, chérie, tu sais que ça me fait mal
Arrête de te cacher et de plonger, dis-le tout de suite
Chorus:
Parce que je n'en peux plus
Grammaire de l'amour, tu me prends et me brises, grammaire de l'amour, la grammaire de l'amour
Je avant lui sauf après elle - sait que je serai toujours là
Prêt ou pas, elle a pris ce que j'avais à donner et elle s'en fiche - je avant lui
Je ne veux pas perdre le contrôle et peut-être secouer les choses
N'aie pas peur d'une nouvelle attaque, le fait est que j'abandonne
Si tu le veux, prends-le, ne me traite pas de cette façon
Parce que j'ai juste envie de lâcher prise
Tu le veux, tu l'as, je pars aujourd'hui
(Chorus)
Grammaire de l'amour, tu me prends et me brises, grammaire de l'amour, la grammaire de l'amour
Grammaire de l'amour, tu me prends et me brises, grammaire de l'amour, la grammaire de l'amour
Je avant lui sauf après elle - sait que je serai toujours là
Prêt ou pas, elle a pris ce que j'avais à donner et elle s'en fiche
Je avant lui sauf après elle
Grammaire de l'amour (je avant lui, sauf après elle)... (répète)
------------------------------------------------------------------------------