St Elmo's Fire (Unplugged) - John Parr translation in Russian

St Elmo's Fire (Unplugged)

Growin' up, you don't see the writing on the wall
Passin' by, movin' straight ahead, you knew it all
But maybe, sometimes, if you feel the pain
Find you're all alone, everything has changed

Play the game, only you can do what must be done
You gotta soldier on, you know you can't quit until it's won
You know, in some way, you're a lot like me
Just a prisoner and you're tryin' to break free

I can see a new horizon underneath the blazin' sky
I'll be where the eagle's flying higher and higher
Gonna be a man in motion, all I need's these pair of wheels
Take me where my future's lyin', St Elmo's Fire

Burning up, don't know just how far that I can go
Soon be home, only just a few miles down the road
I can make it, I know I can
You broke the boy in me, but you won't break the man

I can see a new horizon underneath the blazin' sky
I'll be where the eagle's flying higher and higher
Gonna be a man in motion, all I need's these pair of wheels
Take me where my future's lyin', St Elmo's Fire
I can climb the highest mountain, cross the wildest sea
I can feel St Elmo's Fire burnin' in me, burnin' in me

Just once in his life
A man has his time
And my time is now
I'm coming alive

I can hear the music playin', I can see the banners fly
Feel like a man again, hold my head high
Gonna be a man in motion, all I need is these pair of wheels
Take me where my future's lyin', St Elmo's Fire

I can see a new horizon underneath the blazin' sky
I'll be where the eagle's flying higher and higher
Gonna be a man in motion, all I need is these pair of wheels
Take me where my future's lyin', St Elmo's Fire
I can climb the highest mountain, cross the wildest sea
I can feel St Elmo's Fire burnin' in me

Огни Святого Эльма (Unplugged)

Взрослея, не видишь надписи на стене,
Идешь вперед, не сворачивая, зная все наперед.
Но, может быть, когда-нибудь, почувствовав боль,
Обнаружишь, что ты совсем один, и все изменилось.

Играй по правилам, только ты можешь сделать то, что должно быть сделано.
Ты должен продолжать бороться, ты знаешь, что не можешь сдаться, пока не победишь.
Знаешь, в каком-то смысле, ты очень похожа на меня,
Просто пленница, пытающаяся вырваться на свободу.

Я вижу новый горизонт под пылающим небом,
Я буду там, где орел парит все выше и выше.
Буду человеком в движении, все, что мне нужно, — это пара колес,
Чтобы отвезли меня туда, где лежит мое будущее, — Огни Святого Эльма.

Сгораю, не знаю, как далеко я смогу зайти,
Скоро буду дома, всего несколько миль по дороге.
Я справлюсь, я знаю, что справлюсь.
Ты сломала во мне мальчика, но ты не сломаешь мужчину.

Я вижу новый горизонт под пылающим небом,
Я буду там, где орел парит все выше и выше.
Буду человеком в движении, все, что мне нужно, — это пара колес,
Чтобы отвезли меня туда, где лежит мое будущее, — Огни Святого Эльма.
Я могу взобраться на самую высокую гору, пересечь самое бурное море,
Я чувствую, как Огни Святого Эльма горят во мне, горят во мне.

Только раз в жизни
У мужчины наступает его время,
И мое время сейчас.
Я оживаю.

Я слышу музыку, вижу развевающиеся знамена,
Снова чувствую себя мужчиной, высоко держу голову.
Буду человеком в движении, все, что мне нужно — это пара колес,
Чтобы отвезли меня туда, где лежит мое будущее, — Огни Святого Эльма.

Я вижу новый горизонт под пылающим небом,
Я буду там, где орел парит все выше и выше.
Буду человеком в движении, все, что мне нужно — это пара колес,
Чтобы отвезли меня туда, где лежит мое будущее, — Огни Святого Эльма.
Я могу взобраться на самую высокую гору, пересечь самое бурное море,
Я чувствую, как Огни Святого Эльма горят во мне.