Lyrics and translation John Parr - The Boy I Left Behind

The Boy I Left Behind

Sixty four
Every pretty girl was knockin' at your door
Do you remember
Do you remember

My baby on the open road
Elvis on the radio
Do you remember
Do you remember

I remember the day my papers came
Son you're goin' to Vietnam
Time to chase the boy away
Time to be a man

For you
The boy I left behind
For you
A thousand tears these eyes have cried
Sometimes it's like a memory
Sometimes it's just a dream
I'm staring' in the mirror
I don't recognize who I see
For you
The boy I left behind
For you
For you

Drive-in movie picture shows
Skinny dipping' rock n' roll
Do you remember
Do you remember

Parked down at Inspiration Point
We shared our dreams
And shared a joint
Do you remember
Do you remember

I dream of me and Mary
Makin' sweet love on the sand
Then a voice comes on the radio
Said good mornin' Vietnam

For you
The boy I left behind
For you
A thousand tears these eyes have cried
Ashamed to wear this uniform
They spat in our face
What's the use in comin' home
With no comin' home parade

For you
The boy we left behind

We're finally comin' home
Soldiers done our time
Nobody there to shake our hand
No autograph to sign

For you
The boys we left behind
For you
A thousand tears these eyes have cried

Age shall never weary them
Nor the years condemn
At sunset and at daybreak
We will remember them

For you
The boys we left behind
For you
A thousand tears these eyes have cried
For you

The boys we left behind

Le garçon que j'ai laissé derrière moi

Soixante-quatre
Chaque jolie fille frappait à ta porte
Tu te souviens
Tu te souviens

Mon bébé sur la route ouverte
Elvis à la radio
Tu te souviens
Tu te souviens

Je me souviens du jour où mes papiers sont arrivés
Fils, tu vas au Vietnam
Il est temps de chasser le garçon
Il est temps d'être un homme

Pour toi
Le garçon que j'ai laissé derrière moi
Pour toi
Mille larmes ont coulé de ces yeux
Parfois, c'est comme un souvenir
Parfois, ce n'est qu'un rêve
Je me regarde dans le miroir
Je ne reconnais pas qui je vois
Pour toi
Le garçon que j'ai laissé derrière moi
Pour toi
Pour toi

Cinéma en plein air, projections
Se baigner nu, rock'n'roll
Tu te souviens
Tu te souviens

Garé en bas à Inspiration Point
On a partagé nos rêves
Et on a partagé un joint
Tu te souviens
Tu te souviens

Je rêve de moi et de Mary
Faisant l'amour sur le sable
Puis une voix arrive à la radio
Dit bonjour Vietnam

Pour toi
Le garçon que j'ai laissé derrière moi
Pour toi
Mille larmes ont coulé de ces yeux
Honte de porter cet uniforme
Ils ont craché sur notre visage
A quoi bon rentrer à la maison
Sans défilé de bienvenue

Pour toi
Le garçon que nous avons laissé derrière nous

On rentre enfin à la maison
Soldats ayant fait notre temps
Personne n'est là pour nous serrer la main
Pas d'autographe à signer

Pour toi
Les garçons que nous avons laissés derrière nous
Pour toi
Mille larmes ont coulé de ces yeux

L'âge ne les fatiguera jamais
Ni les années ne les condamneront
Au coucher du soleil et au lever du jour
On se souviendra d'eux

Pour toi
Les garçons que nous avons laissés derrière nous
Pour toi
Mille larmes ont coulé de ces yeux
Pour toi

Les garçons que nous avons laissés derrière nous