Lyrics and translation John Paul White - James

James

Well hello, my name is James
Haven't we already met
It seems we have by this photograph
Sitting beside my bed

Tell me a little about you
Tell me a little bout me
Old bits and pieces
With wrinkles and creases
Are all of my past I see

But I remember I was a marine
They bent me into a machine
Then spit me out - shipped me back south
Involuntarily

Hello my name is James
I don't believe I caught yours
I used to be great at faces and things
But they don't stick like before
There's a woman out there in the hallway
The prettiest thing i've seen
It makes no sense
But she'd pass for the twin
Of the girl I gave my class ring

But I remember my GTO
I'd race it down rabbit trail road
But I gave that up when I had a pup
He'd be about your age or so

Well hello, my name is James
Haven't we already met
It seems we have by this photograph
Sitting beside my bed

James

Eh bien, bonjour, je m'appelle James
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
Il semble que oui, à cette photo
Posée à côté de mon lit

Dis-moi un peu ce que tu deviens
Dis-moi un peu ce que je suis devenu
Ces vieux bouts et morceaux
Avec des rides et des plis
C'est tout ce que je vois de mon passé

Mais je me souviens que j'étais un marine
Ils m'ont transformé en machine
Puis ils m'ont recraché - renvoyé dans le Sud
Involontairement

Bonjour, je m'appelle James
Je ne crois pas avoir entendu le tien
J'étais excellent pour reconnaître les visages et les choses
Mais ils ne restent plus en mémoire comme avant
Il y a une femme là-bas, dans le couloir
La plus belle chose que j'aie jamais vue
Ça n'a aucun sens
Mais elle pourrait passer pour la jumelle
De la fille à qui j'ai offert ma bague de classe

Mais je me souviens de ma GTO
Je la faisais rugir sur la route du sentier des lapins
Mais j'ai abandonné tout ça quand j'ai eu un chiot
Il aurait à peu près ton âge ou pas loin

Eh bien, bonjour, je m'appelle James
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
Il semble que oui, à cette photo
Posée à côté de mon lit