Lyrics and translation John Philip Sousa - High School Cadets

High School Cadets

หิมาลัยยา หิมาลัยยา หิมาลัยยา
หิมาลัยยา หิมาลัยยา หิมาลัยยา

เดินด้วยสองขา ตาก็มองฟ้า
เห็นดวงดาวมากมาย ส่งแสงประกายไกลลิบตา
เดินด้วยสองขา ตาก็มองฟ้า
ไม่มีทางที่ดวงดาวจะลดตัวลงมาหาฉัน

ไม่มีวัน ก็รู้ดี
แต่ฉันไม่ยอมแค่มองอยู่ตรงนี้
จะลองดูสักที แค่ขอมองใกล้กว่านี้
มันก็คงจะดีเหมือนกัน

ก็เพราะว่าดาวอยู่บนฟ้า ฉันคงปีนไปไม่ไหว
ไปถึงแค่เขาหิมาลัย ก็มันไปไกลได้เท่านั้น
ก็ฉันมันมีแค่ขา ไม่ได้มีปีกเหมือนใคร
แต่ก็ไม่เคยจะเสียใจ เพราะรู้ดีว่าเต็มที่ที่สุดแล้ว

หิมาลัยยา หิมาลัยยา หิมาลัยยา

เดินด้วยสองขา ตาก็มองฟ้า
แม้ดวงดาวจะงดงาม ส่องแสงประกายอยู่เช่นไร
แต่ยามอยู่คู่จันทร์ แสงดาวดวงน้อยนั้น
ย่อมจะจืดจางหายไป ไม่ไหวจะสู้จันทร์

ฉันรู้ ไม่มีวัน ก็รู้ดี
แต่ฉันไม่ยอมแค่มองอยู่ตรงนี้
จะลองดูสักที แค่ขอมองใกล้กว่านี้
มันก็คงจะดีเหมือนกัน

ก็เพราะว่าดาวอยู่บนฟ้า ฉันคงปีนไปไม่ไหว
ไปถึงแค่เขาหิมาลัย ก็มันไปไกลได้เท่านั้น
ก็ฉันมันมีแค่ขา ไม่ได้มีปีกเหมือนใคร
แต่ก็ไม่เคยจะเสียใจ เพราะรู้ดีว่าเต็มที่ที่สุดแล้ว

ขอบฟ้าจะไกลแสนไกลเท่าไหร่
ฉันใช้หัวใจนำทางเรื่อยไป
หยุดพักบางที ที่แรงไม่มี
แปปเดียวก็คง มีแรงเดินไหว

ก็เพราะว่าดาวอยู่บนฟ้า ฉันคงปีนไปไม่ไหว
ไปถึงแค่เขาหิมาลัย ก็มันไปไกลได้เท่านั้น
ก็ฉันมันมีแค่ขา ไม่ได้มีปีกเหมือนใคร
แต่ก็ไม่เคยจะเสียใจ เพราะรู้ดีว่าเต็มที่ที่สุดแล้ว

หิมาลัยยา หิมาลัยยา
หิมาลัยยา หิมาลัยยา หิมาลัยยา

Les Cadets du Lycée

Himalaya, Himalaya, Himalaya
Himalaya, Himalaya, Himalaya

Je marche sur mes deux pieds, et mes yeux regardent le ciel,
Je vois d'innombrables étoiles qui brillent, si loin de mon regard,
Je marche sur mes deux pieds, et mes yeux regardent le ciel,
Il n'y a aucune chance que les étoiles descendent pour me trouver.

Je sais que ce n'est pas possible, je le sais bien,
Mais je refuse de me contenter de regarder d'ici,
Je vais essayer une fois, juste pour voir de plus près,
Ce serait bien quand même.

Parce que les étoiles sont dans le ciel, je ne pourrai jamais les atteindre,
J'arrive juste à l'Himalaya, c'est la limite de mon voyage,
Je n'ai que des jambes, pas des ailes comme les autres,
Mais je ne me suis jamais découragé, car je sais que j'ai fait de mon mieux.

Himalaya, Himalaya, Himalaya

Je marche sur mes deux pieds, et mes yeux regardent le ciel,
Même si les étoiles sont magnifiques, rayonnant de leur lumière,
Mais quand elles sont près de la lune, ces petites étoiles,
Elles s'estompent et disparaissent, incapables de rivaliser avec la lune.

Je sais que ce n'est pas possible, je le sais bien,
Mais je refuse de me contenter de regarder d'ici,
Je vais essayer une fois, juste pour voir de plus près,
Ce serait bien quand même.

Parce que les étoiles sont dans le ciel, je ne pourrai jamais les atteindre,
J'arrive juste à l'Himalaya, c'est la limite de mon voyage,
Je n'ai que des jambes, pas des ailes comme les autres,
Mais je ne me suis jamais découragé, car je sais que j'ai fait de mon mieux.

L'horizon peut s'étendre à l'infini,
Je suis guidé par mon cœur à chaque pas,
Je m'arrête parfois, quand ma force me manque,
Un moment suffit pour que je puisse reprendre mon chemin.

Parce que les étoiles sont dans le ciel, je ne pourrai jamais les atteindre,
J'arrive juste à l'Himalaya, c'est la limite de mon voyage,
Je n'ai que des jambes, pas des ailes comme les autres,
Mais je ne me suis jamais découragé, car je sais que j'ai fait de mon mieux.

Himalaya, Himalaya,
Himalaya, Himalaya, Himalaya