Lyrics and translation John Phillips - April Anne

April Anne

April Anne with the red bandanna round her head
Pretty Anne with the peacock feathered fan said
That the sash around her waist turned to lead
And her jingle-jangled faggot friend was dead
And the wine he spilled stained her pillow red
The midnight cowboys came but quickly fled
And the whole thing was bringing her down

Lady Anne, we danced the fandango on your bed
Anne, the Gypsy Woman once said:
Let an Easy Rider share your bed
But you chose a drunken gigolo instead
How were you to know he was ill-bred?
Then you sat and cried and hung your head and said
That the whole thing was bringing you down

April Anne with the red bandanna round her head
Pretty Anne with the peacock feathered fan said
That the sash around her waist turned to lead
And her jingle-jangled faggot friend was dead
The midnight cowboys came but quickly fled
And the wine he spilled stained her pillow red
Oh she let an Easy Rider share her bed
But she chose a drunken gigolo instead

We danced the fandango around her bed

Avril Anne

Avril Anne avec le bandana rouge autour de la tête
Belle Anne avec le éventail en plumes de paon a dit
Que la ceinture autour de sa taille s'est transformée en plomb
Et son ami efféminé et bruyant était mort
Et le vin qu'il a renversé a taché son oreiller de rouge
Les cowboys de minuit sont venus mais ont vite fui
Et tout ça la faisait sombrer

Lady Anne, nous avons dansé le fandango sur votre lit
Anne, la Gitane a dit un jour :
Laisse un Easy Rider partager ton lit
Mais tu as choisi un gigolo ivre à la place
Comment pouvais-tu savoir qu'il était mal élevé ?
Ensuite, tu t'es assise et tu as pleuré, tu as baissé la tête et tu as dit
Que tout ça te faisait sombrer

Avril Anne avec le bandana rouge autour de la tête
Belle Anne avec le éventail en plumes de paon a dit
Que la ceinture autour de sa taille s'est transformée en plomb
Et son ami efféminé et bruyant était mort
Les cowboys de minuit sont venus mais ont vite fui
Et le vin qu'il a renversé a taché son oreiller de rouge
Oh, elle a laissé un Easy Rider partager son lit
Mais elle a choisi un gigolo ivre à la place

Nous avons dansé le fandango autour de son lit