Lyrics and translation John Phillips - April Anne

April Anne

April Anne with the red bandanna round her head
Pretty Anne with the peacock feathered fan said
That the sash around her waist turned to lead
And her jingle-jangled faggot friend was dead
And the wine he spilled stained her pillow red
The midnight cowboys came but quickly fled
And the whole thing was bringing her down

Lady Anne, we danced the fandango on your bed
Anne, the Gypsy Woman once said:
Let an Easy Rider share your bed
But you chose a drunken gigolo instead
How were you to know he was ill-bred?
Then you sat and cried and hung your head and said
That the whole thing was bringing you down

April Anne with the red bandanna round her head
Pretty Anne with the peacock feathered fan said
That the sash around her waist turned to lead
And her jingle-jangled faggot friend was dead
The midnight cowboys came but quickly fled
And the wine he spilled stained her pillow red
Oh she let an Easy Rider share her bed
But she chose a drunken gigolo instead

We danced the fandango around her bed

Эйприл Энн

Эйприл Энн, с красной банданой на голове,
Милая Энн, с веером из павлиньих перьев, сказала,
Что пояс на ее талии стал свинцовым,
И ее звенящий, разодетый дружок-педик мертв,
И пролитое им вино окрасило ее подушку в красный цвет,
Полуночные ковбои пришли, но быстро сбежали,
И все это угнетало ее.

Леди Энн, мы танцевали фанданго на твоей кровати,
Энн, цыганка однажды сказала:
Пусть "Беспечный ездок" разделит с тобой постель,
Но ты выбрала вместо него пьяного жиголо,
Откуда тебе было знать, что он плохо воспитан?
Потом ты сидела, плакала и повесила голову, говоря,
Что все это угнетает тебя.

Эйприл Энн, с красной банданой на голове,
Милая Энн, с веером из павлиньих перьев, сказала,
Что пояс на ее талии стал свинцовым,
И ее звенящий, разодетый дружок-педик мертв,
Полуночные ковбои пришли, но быстро сбежали,
И пролитое им вино окрасило ее подушку в красный цвет,
О, она позволила "Беспечному ездоку" разделить с ней постель,
Но она выбрала вместо него пьяного жиголо.

Мы танцевали фанданго вокруг ее кровати.