Lyrics and translation John Phillips - Fairy Tale Girl (Somewhere Near Japan)

Fairy Tale Girl (Somewhere Near Japan)

Once upon a time I knew a fairy tale girl
She flew her plane all around the world
It all went well
'Til she couldn't find a place to land

But you know, when she left the ground
She never ever thought she'd have to come back down
And so
She never made a plan

Fairy tale, she explained
They're much too small for earth to contain
So sometimes you have to leave a place
Head off out into inner space
'Cause that's the only way to maintain

Well it was late last night, I got an S.O.S.
Fairy tale girl in great distress
She said, "I don't know where I am
But it's near Japan."

My engines are all burned out
The rest of my crew have all bailed out
And I'm the only one left here
Do you understand?

Fairy tale, she explained
They're much too small for earth to contain
So sometimes you have to leave a place
Head off out into inner space
'Cause that's the only way to maintain

Late last night, another S.O.S.
A fairy tale girl still in great distress
I said, "come on down
Don't you think it's time to land?"

I lit up my landing lights
She was tired after such a flight
She cried
And so, I held her hand

Fairy tale, she explained
They're much too small for earth to contain
So sometimes you have to leave a place
Head off out into inner space
'Cause that's the only way to maintain

Fille de conte de fées (Quelque part près du Japon)

Il était une fois, je connaissais une fille de conte de fées
Elle pilotait son avion autour du monde
Tout allait bien
Jusqu'à ce qu'elle ne trouve pas d'endroit pour atterrir

Mais tu sais, quand elle a quitté le sol
Elle n'a jamais pensé qu'elle devrait revenir
Et donc
Elle n'a jamais fait de plan

Conte de fées, elle a expliqué
Elles sont trop petites pour que la Terre les contienne
Alors parfois, il faut quitter un endroit
Se diriger vers l'espace intérieur
Parce que c'est le seul moyen de maintenir

Eh bien, c'était tard hier soir, j'ai reçu un S.O.S.
Fille de conte de fées en grande détresse
Elle a dit, "Je ne sais pas où je suis
Mais c'est près du Japon."

Mes moteurs sont tous brûlés
Le reste de mon équipage a tous sauté
Et je suis le seul à être resté ici
Comprends-tu ?

Conte de fées, elle a expliqué
Elles sont trop petites pour que la Terre les contienne
Alors parfois, il faut quitter un endroit
Se diriger vers l'espace intérieur
Parce que c'est le seul moyen de maintenir

Tard hier soir, un autre S.O.S.
Une fille de conte de fées toujours en grande détresse
J'ai dit, "Reviens, descends
Ne penses-tu pas qu'il est temps d'atterrir ?"

J'ai allumé mes feux d'atterrissage
Elle était fatiguée après un tel vol
Elle a pleuré
Et donc, j'ai tenu sa main

Conte de fées, elle a expliqué
Elles sont trop petites pour que la Terre les contienne
Alors parfois, il faut quitter un endroit
Se diriger vers l'espace intérieur
Parce que c'est le seul moyen de maintenir