Lyrics and translation John Pizzarelli - I Was a Little Too Lonely

I Was a Little Too Lonely

You promised me you'd come back,
I promised to wait.
But I was a little too lonely,
And you were a little too late.
Too many long nights alone,
Not even a date.
So I got a little too lonely,
And you were a little too late.
You never did write, you never did call.
When I had the blues, you were havin' a ball.
You thought that I'd be here to run to,
Now I'm gonna do to you what I've been done to.
Too bad about you, my friend,
It could've been great.
But I was a little too lonely,
And now you're a little too late.
Interlude
You never did write, you never did call.
When I had the blues, you were havin' a ball.
You thought that I'd be here to run to,
Now I'm gonna do to you what I've been done to.
Too bad about you, my friend,
It could've been great.
But I got a little too lonely,
And you were a little too late!

J'étais un peu trop seul

Tu m'avais promis de revenir,
J'avais promis d'attendre.
Mais j'étais un peu trop seul,
Et tu étais un peu trop tard.
Trop de longues nuits seul,
Pas même un rendez-vous.
Alors j'ai été un peu trop seul,
Et tu étais un peu trop tard.
Tu n'as jamais écrit, tu n'as jamais appelé.
Quand j'avais le blues, tu te faisais plaisir.
Tu pensais que je serais là pour toi,
Maintenant, je vais te faire ce qu'on m'a fait.
Dommage pour toi, mon ami,
Ça aurait pu être génial.
Mais j'étais un peu trop seul,
Et maintenant tu es un peu trop tard.
Interlude
Tu n'as jamais écrit, tu n'as jamais appelé.
Quand j'avais le blues, tu te faisais plaisir.
Tu pensais que je serais là pour toi,
Maintenant, je vais te faire ce qu'on m'a fait.
Dommage pour toi, mon ami,
Ça aurait pu être génial.
Mais j'étais un peu trop seul,
Et tu étais un peu trop tard !