Lyrics and translation John Pizzarelli - I Wouldn't Trade You

I Wouldn't Trade You

I wouldn't trade you for the whole big apple,
The great white way, first base at Shea,
I wouldn't swap you for the city's keys,
Or all that stuff at Tiffanys,
I wouldn't trade you for the whole big apple,
To play the palace, the Met with Callas,
Not even for the Rockefeller tree,
Or corned beef at the Carnegie,
Who needs breakfast after dark,
Or counting stars in Central Park,
The glamour, the grammar all leave me cold,
But you keep me warm as I grow old,
I wouldn't trade you for the whole big apple,
The Circle Line, Le Cirque at nine,
Not for a penthouse on Park Avenue,
I wouldn't trade you,
Who needs breakfast after dark,
Or counting stars in Central Park,
The glamour, the grammar all leave me cold,
But you keep me warm as I grow old,
I wouldn't trade you for the whole big apple,
A plaza suite, Gene Kelly's feet,
No deal on Wallstreet could change my view,
Dow Jones and me are through,
I wouldn't trade you.

Je ne t'échangerais pas

Je ne t'échangerais pas contre toute la grosse pomme,
La grande voie blanche, le premier but à Shea,
Je ne te troquerais pas contre les clés de la ville,
Ou tous ces trucs chez Tiffanys,
Je ne t'échangerais pas contre toute la grosse pomme,
Pour jouer au palais, au Met avec Callas,
Même pas pour le sapin Rockefeller,
Ou du bœuf salé au Carnegie,
Qui a besoin de petit déjeuner après le noir,
Ou de compter les étoiles à Central Park,
Le glamour, la grammaire, tout ça me laisse froid,
Mais tu me gardes au chaud en vieillissant,
Je ne t'échangerais pas contre toute la grosse pomme,
Le Circle Line, Le Cirque à neuf heures,
Pas pour un penthouse sur Park Avenue,
Je ne t'échangerais pas,
Qui a besoin de petit déjeuner après le noir,
Ou de compter les étoiles à Central Park,
Le glamour, la grammaire, tout ça me laisse froid,
Mais tu me gardes au chaud en vieillissant,
Je ne t'échangerais pas contre toute la grosse pomme,
Une suite à Plaza, les pieds de Gene Kelly,
Aucun marché à Wall Street ne pourrait changer mon point de vue,
Le Dow Jones et moi, on a fini,
Je ne t'échangerais pas.