I'm Alright Now - John Pizzarelli translation in German

I'm Alright Now

I'm alight now
I no longer choke up, when I hear your name
Let's just say we broke up, and no ones to blame
I've learned there is life after you love
And I will find a new love, any day now
I'm ok now
I can even smile now, when little things go wrong
I don't touch the dial now, when they play that song
I took up chess and Chinese cooking
So yes my life is looking, pretty bright now
I'm alright now
I've quit my moping
I found that moping, isn't worth, a dime
I'm finally coping
Don't even get depressed, at Christmas time
I'm just fine now
Made so many friends, I can't keep up with them
Every day I lunch, or dine, or sup with them
And hey, for work I'm never late now
I work out watch my weight
I'm doin' great now
I even date now
Of course, I cry myself to sleep, most every night
But, with that slight exception
I'm alright.

Mir geht's jetzt gut

Mir geht's jetzt gut
Ich bekomme keinen Kloß mehr im Hals, wenn ich deinen Namen höre
Sagen wir einfach, wir haben uns getrennt, und niemand ist schuld
Ich habe gelernt, dass es ein Leben nach dir gibt
Und ich werde bald eine neue Liebe finden
Mir geht's jetzt okay
Ich kann jetzt sogar lächeln, wenn Kleinigkeiten schiefgehen
Ich schalte nicht mehr um, wenn sie dieses Lied spielen
Ich habe mit Schach und chinesisch Kochen angefangen
Also ja, mein Leben sieht ziemlich rosig aus jetzt
Mir geht's jetzt gut
Ich habe aufgehört zu grübeln
Ich fand heraus, dass das Grübeln keinen Pfifferling wert ist
Ich komme endlich klar
Werde nicht mal mehr depressiv, zur Weihnachtszeit
Mir geht's jetzt einfach gut
Habe so viele Freunde gefunden, ich komme kaum noch mit
Jeden Tag esse ich mit ihnen zu Mittag oder zu Abend
Und hey, zur Arbeit komme ich jetzt nie zu spät
Ich trainiere, achte auf mein Gewicht
Mir geht's jetzt super
Ich gehe jetzt sogar aus
Natürlich weine ich mich fast jede Nacht in den Schlaf
Aber, mit dieser kleinen Ausnahme
geht's mir gut.