Lyrics and translation John Pizzarelli - It's Only a Paper Moon

It's Only a Paper Moon

It is only a paper moon
Sailing over a cardboard sea,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.

It is only a canvas sky
Hanging over a muslin tree,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.

Without your love,
It's a honky-tonk parade.
Without your love,
It's a melody played on a penny arcade.

It's a Barnum and Bailey world,
Just as phony as it can be,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.

Without your love,
It's a honky-tonk parade.
Without your love,
It's a melody played on a penny arcade.

It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.

Ce n'est qu'une lune de papier

Ce n'est qu'une lune de papier
Qui navigue sur une mer de carton,
Mais ce ne serait pas du fantasme
Si tu croyais en moi.

Ce n'est qu'un ciel de toile
Suspendu au-dessus d'un arbre en mousseline,
Mais ce ne serait pas du fantasme
Si tu croyais en moi.

Sans ton amour,
C'est une parade honky-tonk.
Sans ton amour,
C'est une mélodie jouée dans une salle d'arcade.

C'est un monde de Barnum et Bailey,
Tout aussi faux qu'il puisse être,
Mais ce ne serait pas du fantasme
Si tu croyais en moi.

Sans ton amour,
C'est une parade honky-tonk.
Sans ton amour,
C'est une mélodie jouée dans une salle d'arcade.

C'est un monde de Barnum et Bailey
Tout aussi faux qu'il puisse être,
Mais ce ne serait pas du fantasme
Si tu croyais en moi.