Kisses In The Rain - John Pizzarelli translation in German

Kisses In The Rain

Kisses in the rain
A chance that we might meet for kisses in the rain
Trying to find the heat that left long ago
And left us with so much pain

Kisses in the rain
Nothing more or less, just kisses in the rain
Two hearts that won't confess to knowing what's true
No skies of blue remain

We're now a time remembered
Love's just a passing glance
It's all a cold September and all along last dance

Hiding in the lane
We try so hard and yet there's nothing to regain
Two hearts that never met, still holding on in vain
To kisses in the rain

Küsse im Regen

Küsse im Regen
Eine Chance, dass wir uns treffen könnten für Küsse im Regen
Versuchend, die Wärme zu finden, die vor langer Zeit verschwand
Und uns mit so viel Schmerz zurückließ

Küsse im Regen
Nichts mehr oder weniger, nur Küsse im Regen
Zwei Herzen, die nicht gestehen wollen, was wahr ist
Kein blauer Himmel bleibt

Wir sind nun eine Zeit, an die man sich erinnert
Liebe ist nur ein flüchtiger Blick
Es ist alles ein kalter September und durchweg ein letzter Tanz

Versteckt in der Gasse
Wir versuchen es so sehr und doch gibt es nichts zurückzugewinnen
Zwei Herzen, die sich nie trafen, halten sich immer noch vergeblich fest
An Küssen im Regen