Lyrics and translation John Pizzarelli - Lullaby

Lullaby

I wrote this song because of you
For all the things I meant to do
Lullaby, help me try to tell her

We were a star, we had it all
But even shooting stars must fall
Lullaby, tell me why

Oh, so many times I tried to say
Those things I felt inside
But words would hide from me

But there will come a time
When these words I say in rhyme
Will hold you in a whisper
And that whisper will be mine

So if you listen you will hear
A laughing smile, a silent tear
And when you hear these words
You'll know it is true, I wrote this lullaby for you

Berceuse

J'ai écrit cette chanson à cause de toi
Pour toutes les choses que j'avais l'intention de faire
Berceuse, aide-moi à essayer de lui dire

Nous étions une étoile, nous avions tout
Mais même les étoiles filantes doivent tomber
Berceuse, dis-moi pourquoi

Oh, tant de fois j'ai essayé de dire
Ces choses que je ressentais à l'intérieur
Mais les mots se cachaient de moi

Mais il viendra un moment
Où ces mots que je dis en rime
Te tiendront dans un murmure
Et ce murmure sera le mien

Alors si tu écoutes, tu entendras
Un sourire rieur, une larme silencieuse
Et quand tu entendras ces mots
Tu sauras que c'est vrai, j'ai écrit cette berceuse pour toi