Lyrics and translation John Pizzarelli - Silly Love Songs

Silly Love Songs

You'd think that people would have had enough of silly love songs
I look around me and I see it isn't so
Some people wanna fill the world with silly love songs
And what's wrong with that?
I'd like to know, 'cause here I go again

I love you
I love you
I love you
I love you

I cannot explain, the feeling's plain to me, so can't you see?
Ah, she gave me more, she gave it all to me, now can't you see?
What's wrong with that?
I need to know, 'cause here I go again

Love doesn't come in a minute, no
Sometimes it doesn't come at all
I only know that when I'm in it
It isn't silly (It isn't silly)
It isn't silly (Love isn't silly)
Love isn't silly at all

(I love you)
(I love you)
(I love you)
(I love you)

I cannot explain,
The feeling's plain to me, so can't you see? (I love you)
Ah, she gave me more,
She gave it all to me, now can't you see? (I love you)

I cannot explain, the feeling's plain to me,
So can't you see? (How can I tell you about my loved one?)
Ah, she gave me more, she gave it all to me,
Now can't you see? (How can I tell you about my loved one?)

I cannot explain, the feeling's plain to me,
So can't you see? (How can I tell you about my loved one?)
Ah, she gave me more, she gave it all to me,
Now can't you see? (How can I tell you about my loved one?)

Chansons d'amour idiotes

On pourrait penser que les gens en auraient assez de ces chansons d'amour idiotes
Je regarde autour de moi et je vois que ce n'est pas le cas
Certaines personnes veulent remplir le monde de chansons d'amour idiotes
Et qu'y a-t-il de mal à ça ?
J'aimerais savoir, parce que me revoilà

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Je ne peux pas expliquer, le sentiment est clair pour moi, alors ne vois-tu pas ?
Ah, elle m'a donné plus, elle m'a tout donné, ne vois-tu pas ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
J'ai besoin de savoir, parce que me revoilà

L'amour ne vient pas en une minute, non
Parfois, il ne vient pas du tout
Je sais seulement que quand j'y suis
Ce n'est pas idiot (Ce n'est pas idiot)
Ce n'est pas idiot (L'amour n'est pas idiot)
L'amour n'est pas du tout idiot

(Je t'aime)
(Je t'aime)
(Je t'aime)
(Je t'aime)

Je ne peux pas expliquer,
Le sentiment est clair pour moi, alors ne vois-tu pas ? (Je t'aime)
Ah, elle m'a donné plus,
Elle m'a tout donné, ne vois-tu pas ? (Je t'aime)

Je ne peux pas expliquer, le sentiment est clair pour moi,
Alors ne vois-tu pas ? (Comment puis-je te parler de mon amour ?)
Ah, elle m'a donné plus, elle m'a tout donné,
Ne vois-tu pas ? (Comment puis-je te parler de mon amour ?)

Je ne peux pas expliquer, le sentiment est clair pour moi,
Alors ne vois-tu pas ? (Comment puis-je te parler de mon amour ?)
Ah, elle m'a donné plus, elle m'a tout donné,
Ne vois-tu pas ? (Comment puis-je te parler de mon amour ?)