Lyrics and translation John Popper - Growing In Dirt

Growing In Dirt

I am corruptible by name
And I basically know how to master any simple game
And I shall twist in the wind
And like a blade of grass I'll survive and I'll win

And grow in dirt
And it can hurt
To grow in dirt
Sometimes it hurts

I nourish by my labor and pain
I burn up in the sun and I drown in the rain
And I'm told that its good to grow
But its not like there's a choice
Because didn't you know

We grow in dirt
And it can hurt
To grow in dirt
Sometimes it hurts

By every reprieve that I choose to believe
With every code that I stand by
I'm just a man with a stick in my hand
And I helplessly jab at the sky
Its my nature to try
Helps the time pass by

And I have this real need to talk loud
For I'm so meek and humble
It makes me arrogant and proud
And I won't be afraid to die
For I shall live forever
And here's my reason why

I grow in dirt
And its gonna hurt
To grow in dirt
Sometimes it hurts
To grow in dirt
Sometimes it hurts

Grandir dans la saleté

Je suis corruptible de nom
Et je sais fondamentalement comment maîtriser n'importe quel jeu simple
Et je vais me tordre dans le vent
Et comme une lame d'herbe, je survivrai et je gagnerai

Et grandir dans la saleté
Et ça peut faire mal
De grandir dans la saleté
Parfois, ça fait mal

Je me nourris de mon labeur et de ma douleur
Je brûle au soleil et je me noie sous la pluie
Et on me dit que c'est bien de grandir
Mais ce n'est pas comme s'il y avait un choix
Parce que tu ne savais pas

On grandit dans la saleté
Et ça peut faire mal
De grandir dans la saleté
Parfois, ça fait mal

Par chaque répit que je choisis de croire
Avec chaque code que je défends
Je ne suis qu'un homme avec un bâton dans la main
Et je pique au ciel sans pouvoir m'en empêcher
C'est ma nature d'essayer
Aide le temps à passer

Et j'ai ce réel besoin de parler fort
Car je suis si doux et humble
Ça me rend arrogant et fier
Et je n'aurai pas peur de mourir
Car je vivrai éternellement
Et voici ma raison

Je grandis dans la saleté
Et ça va faire mal
De grandir dans la saleté
Parfois, ça fait mal
De grandir dans la saleté
Parfois, ça fait mal