Lyrics and translation John Popper - Home

Home

What if I could tell the world I see you?
What if I could make them understand?
And if I could show those fools they need you
It wouldn't change the fact that you need them

And if you find yourself in great transition
And you think perhaps you lost your way
On the edge and fragile, your position
Then there's only one thing I can say

Welcome home
Yeah, 'cause it's your home

If a tree falls and nobody's listening
If a party's thrown and no one shows
And you dream about what you are missing
When the wind in February blows

Welcome home
'Cause it's your home

If you hide amongst the darkness
Let me offer you a light
And if you stay, by the light of day
Fearful when the sun goes down
Come out with me tonight

What if I could make the world beseech you?
What if I could make you understand?
That from the highest branch no one could reach you
But should the bough break, you can take my hand

(Looking for the signs that April's coming)
I know that really letting go
In spite of falling to and fro
It's not no simple thing
Not no ordinary stunt to try

(Can hurt worse than any ache you feel)
But I can see it's on your mind
And whatever you will find
Whatever hope will bring
I can see it in your eye

(Forcing words into that tune you're humming)
Will bring release
Perhaps a modicum of peace
Perchance to dream
Perchance to bust out at the seam

(Which did I make up and which were real?)
And the mere chance
Sustains as bravely I advance
But it don't matter what I do
Without someone to bring it to

Welcome home, come home
Make it home, go home
Leave home, find a home
Build a home and feel at home
'Cause it's your home

Maison

Et si je pouvais dire au monde que je te vois ?
Et si je pouvais leur faire comprendre ?
Et si je pouvais montrer à ces imbéciles qu’ils ont besoin de toi
Cela ne changerait rien au fait que tu as besoin d’eux

Et si tu te retrouves dans une grande transition
Et que tu penses peut-être avoir perdu ton chemin
À la limite et fragile, ta position
Alors il n’y a qu’une seule chose que je puisse dire

Bienvenue à la maison
Oui, parce que c’est chez toi

Si un arbre tombe et que personne n’écoute
Si une fête est organisée et que personne ne se présente
Et que tu rêves de ce que tu rates
Quand le vent souffle en février

Bienvenue à la maison
Parce que c’est chez toi

Si tu te caches dans les ténèbres
Laisse-moi t’offrir une lumière
Et si tu restes, à la lumière du jour
Peureux quand le soleil se couche
Sors avec moi ce soir

Et si je pouvais faire en sorte que le monde te supplie ?
Et si je pouvais te faire comprendre ?
Que de la branche la plus haute, personne ne pourrait t’atteindre
Mais si la branche se brise, tu peux prendre ma main

(À la recherche des signes que l’avril arrive)
Je sais que lâcher prise vraiment
Malgré le fait de tomber d’avant en arrière
Ce n’est pas une simple affaire
Pas un simple coup à essayer

(Peut faire plus mal que n’importe quelle douleur que tu ressens)
Mais je vois que c’est dans ton esprit
Et quoi que tu trouves
Quelque soit l’espoir que ça apportera
Je le vois dans ton œil

(Forcer des mots dans cette mélodie que tu fredonnes)
Apportera un soulagement
Peut-être un peu de paix
Peut-être rêver
Peut-être exploser en mille morceaux

(Lequel ai-je inventé et lequel était réel ?)
Et la simple chance
Me soutient tandis que j’avance courageusement
Mais ce n’est pas important ce que je fais
Sans personne pour l’apporter

Bienvenue à la maison, rentre à la maison
Fais-en ta maison, rentre chez toi
Quitte ta maison, trouve une maison
Construis une maison et sens-toi chez toi
Parce que c’est chez toi