Lyrics and translation John Porter - Honey Trap

Honey Trap

I've been asking everywhere
Have you seen my Honey Trap
I know she's a real wild one
I want my Honey Trap back
She's a real mind breaker, a real heart breaker
Crazier than you or me
Have you seen my Honey Trap
I just gotta have her back

She doesn't care and floats everywhere
With her pale –blue eyes and her wide-eyed stare
She's a Moon Sister in the sky
And she aint afraid of a fight
She's been fighting almost of her life
But I want her to come back to me

I'm on my knees, please!

I've been walking the streets in pain
Oh, where's my Honey Trap
She steals my money, drinks my whisky
But I want my Honey Trap back
She chews my words and spits them out
Makes like she's never heard

But I need my Honey Trap
Do anything to get her back

She doesn't care and floats everywhere
With her pale –blue eyes and her wide-eyed stare
She's a Moon Sister in the sky
And she aint afraid of a fight
She's been fighting almost of her life
But I want her to come back to me

I'm on my knees, please!

I've been asking everywhere
Have you seen my Honey trap
She stole my life, brought me down
But I want my Honey Trap back
She's a real ball breaker.My undertaker
I need my Honey Trap back
Have you seen my Honey Trap
Do anything to get her back
Honey Trap
Honey Trap
Honey Trap
Honey Trap

I'm on my knees, please!

Piège de miel

J'ai demandé partout
As-tu vu mon Piège de miel ?
Je sais qu'elle est une vraie sauvage
Je veux que mon Piège de miel revienne
Elle est une vraie briseuse d'esprit, une vraie briseuse de cœur
Plus folle que toi ou moi
As-tu vu mon Piège de miel ?
Je dois absolument la récupérer

Elle s'en fout et flotte partout
Avec ses yeux bleu pâle et son regard écarquillé
Elle est une Sœur de la Lune dans le ciel
Et elle n'a pas peur du combat
Elle a combattu presque toute sa vie
Mais je veux qu'elle revienne à moi

Je suis à genoux, s'il te plaît !

J'ai marché dans les rues dans la douleur
Oh, où est mon Piège de miel ?
Elle vole mon argent, boit mon whisky
Mais je veux que mon Piège de miel revienne
Elle mâche mes paroles et les recrache
Fait comme si elle n'avait jamais entendu

Mais j'ai besoin de mon Piège de miel
Je ferais n'importe quoi pour la récupérer

Elle s'en fout et flotte partout
Avec ses yeux bleu pâle et son regard écarquillé
Elle est une Sœur de la Lune dans le ciel
Et elle n'a pas peur du combat
Elle a combattu presque toute sa vie
Mais je veux qu'elle revienne à moi

Je suis à genoux, s'il te plaît !

J'ai demandé partout
As-tu vu mon Piège de miel ?
Elle m'a volé la vie, m'a fait tomber
Mais je veux que mon Piège de miel revienne
Elle est une vraie casse-couilles. Ma fossoyeuse
J'ai besoin que mon Piège de miel revienne
As-tu vu mon Piège de miel ?
Je ferais n'importe quoi pour la récupérer
Piège de miel
Piège de miel
Piège de miel
Piège de miel

Je suis à genoux, s'il te plaît !