Lyrics and translation John Prine & Iris DeMent - Who's Gonna Take The Garbage Out

Who's Gonna Take The Garbage Out

I take too much abuse from you
That's all I ever get
Yeah calling a man like you a husband
Is just like callin' a wild cat a pet
You'd better stop your runnin' around
Say nothin', start movin' on
But who's gonna take your garbage out
When I've packed my bags and gone?

Each day you walk all off over me
Can't you find another route
If you'd start actin' like married man
Maybe we could find a way to work things out
You'll find your key won't fit the lock
If you keep on a keepin' on
But who's gonna take your garbage out
When I've packed my bags and gone?

I know you think I'm a-runnin' round
And that's why you're so peeved
That's another line of the same ole stuff
I hope you don't expect me to believe
Go out tonight but don't come back
'Cause you've just lost a home
But who's gonna take your garbage out
When I've packed my bags and gone?

I know you think I'm a-runnin' round
And that's why you're so peeved
That's another line of the same ole stuff
I hope you don't expect me to believe
Go out tonight but don't come back
'Cause you've just lost a home
But who's gonna take that garbage out
When I've packed my bags and gone?
Yeah, who's gonna take your garbage out
When I've packed my bags and gone?

You're gonna miss me honey gal
You kiddin' me?
You gonna miss me and my Hefty bags
Watch me, I'm leavin' now
I'll take that garbage half the way up the drive
You miss me yet? I'm tryin'

Qui va sortir les poubelles

Je subis trop d'abus de ta part
C'est tout ce que j'obtiens
Oui, appeler un homme comme toi un mari
C'est comme appeler un chat sauvage un animal de compagnie
Tu devrais arrêter de courir partout
Ne dis rien, commence à bouger
Mais qui va sortir tes poubelles
Quand j'aurai fait mes valises et que je serai partie ?

Chaque jour tu marches tout au-dessus de moi
Ne peux-tu pas trouver un autre chemin ?
Si tu commençais à agir comme un homme marié
Peut-être qu'on pourrait trouver un moyen de régler les choses
Tu verras que ta clé ne correspondra pas à la serrure
Si tu continues à faire comme si de rien n'était
Mais qui va sortir tes poubelles
Quand j'aurai fait mes valises et que je serai partie ?

Je sais que tu penses que je cours partout
Et c'est pourquoi tu es si énervée
C'est une autre ligne du même vieux refrain
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je le croie
Sors ce soir, mais ne reviens pas
Parce que tu viens de perdre un foyer
Mais qui va sortir tes poubelles
Quand j'aurai fait mes valises et que je serai partie ?

Je sais que tu penses que je cours partout
Et c'est pourquoi tu es si énervée
C'est une autre ligne du même vieux refrain
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je le croie
Sors ce soir, mais ne reviens pas
Parce que tu viens de perdre un foyer
Mais qui va sortir ces poubelles
Quand j'aurai fait mes valises et que je serai partie ?
Oui, qui va sortir tes poubelles
Quand j'aurai fait mes valises et que je serai partie ?

Tu vas me manquer, ma chérie
Tu te moques de moi ?
Tu vas me manquer, moi et mes sacs Hefty
Regarde-moi, je pars maintenant
Je vais emmener ces poubelles à mi-chemin du chemin
Tu me manques déjà ? J'essaie.