Lyrics and translation John Prine & Mac Wiseman - Old Cape Cod

Old Cape Cod

একদিন আমি হেটে চলেছি পথে একা
হঠাৎ হোঁচট খেয়ে থমকে দেখি
চারিদিকে আঁধার
আঁধার আর আঁধার
আঁধার আর অজ্ঞতা
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে না মলিন অহংকার
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে শুধু জোসনার সচ্ছতা
আলোয় আলোয় ভরা চারিদিকে
তবু কেন ঘরে এত আঁধার
শুনি তবু শুনিনা
বুঝি তবু বুঝিনা
গানের মত গান নিয়ে কেন তাই
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে মহাশুন্যের উদারতা
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে সাগরের গানচিলের ডাক
বন্দী আমি নিজে নিস্তব্ধতায়
কন্ঠে আমার নেই কোন সুর
বন্ধ জানালার পাশে বসে আছি
ফুলের সুবাস পাই
আলোর দরজা খুলেও কেন খুলিনা
বারবার শুধু ছিটকে পড়ি
অশ্লীল কারাগারে
কি যেন কি পাবার
মোহে... মোহে
একদিন আমি হেটে চলেছি পথে একা

Old Cape Cod

Un jour, je marche seul sur le chemin
Je trébuche soudain et je m'arrête
Le noir est partout
Le noir et le noir
Le noir et l'ignorance
Un jour, je chanterai cette chanson
Une chanson qui ne contiendra pas de fierté impie
Un jour, je chanterai cette chanson
Une chanson qui ne contiendra que la clarté de la lune
Tout est illuminé de lumière, de lumière
Pourquoi y a-t-il tant d'obscurité dans la maison ?
J'écoute, mais j'entends rien
Je comprends, mais je ne comprends pas
Pourquoi les chansons sont-elles comme ça ?
Un jour, je chanterai cette chanson
Une chanson qui contiendra la générosité du vide
Un jour, je chanterai cette chanson
Une chanson qui contiendra le cri des oiseaux marins
Je suis prisonnier de mon propre silence
Ma voix n'a pas de mélodie
Je suis assis à côté de la fenêtre fermée
Je sens le parfum des fleurs
Pourquoi ne pas ouvrir la porte de la lumière ?
Je suis juste constamment rejeté
Dans la prison obscène
Il y a quelque chose à obtenir
L'enchantement... l'enchantement
Un jour, je marche seul sur le chemin