Lyrics and translation John Prine & Mac Wiseman - Pistol Packin' Mama

Pistol Packin' Mama

Lay that pistol down, Babe. Lay that pistol down.
Pistol packin mama - Lay that pistol down.
Oh, drinkin beer in a cabaret
Was I havin fun!
Until one night she caught me right
And now I'm on the run.

Oh, lay that pistol down, Babe. Lay that pistol down.
Pistol packin mama - Lay that pistol down.
Oh, I'll sing you every night Bing and I'll woo you every day.
I'll be your regular mama and I'll put that gun away.

Oh, lay that pistol down, Babe. Lay that pistol down.
Pistol packin mama
Lay that thing down before it goes off and hurts somebody!
Oh, she kicked out my windshield and she hit me over the head.
She cussed and cried and said I lied and she wished that I was dead.

Oh, lay that pistol down, Babe. Lay that pistol down.
Pistol packin mama - Lay that pistol down.
We're 3 tough gals from deep down Texas way.
We got no pals, they don't like the way we play.
We're a rough rootin tootin shootin trio
But you ought to see my sister Cleo
She's a terror make no error
But there ain't no nicer terror
Here's what we tell her:

Lay that pistol down, Babe. Lay that pistol down.
Pistol packin mama - Lay that pistol down
Pappy made a batch of corn, The revenuers came.
The draugh was slow, so now they know you can't do that to Mame.

Lay that pistol down, Babe. Lay that pistol down.
Pistol packin mama - Lay that pistol down
Oh, singing songs in a cabaret - Was I havin fun!
Until one night it didn't seem right, and now I'm on the run.

Oh, lay that pistol down, Babe. Lay that pistol down.
Pistol packin mama - Lay that pistol down.

Oh, pistol packin mama - Lay that pistol down.

Maman avec un pistolet

Laisse tomber ce pistolet, ma chérie. Laisse tomber ce pistolet.
Maman avec un pistolet - Laisse tomber ce pistolet.
Oh, boire de la bière dans un cabaret
J'étais tellement heureux !
Jusqu'à ce qu'une nuit, elle me surprenne
Et maintenant je suis en fuite.

Oh, laisse tomber ce pistolet, ma chérie. Laisse tomber ce pistolet.
Maman avec un pistolet - Laisse tomber ce pistolet.
Oh, je te chanterai chaque soir Bing et je te courtiserai chaque jour.
Je serai ton mari et je rangerai ce flingue.

Oh, laisse tomber ce pistolet, ma chérie. Laisse tomber ce pistolet.
Maman avec un pistolet
Laisse tomber ce truc avant qu'il ne se décharge et ne blesse quelqu'un !
Oh, elle a brisé mon pare-brise et m'a donné un coup sur la tête.
Elle a juré et pleuré et a dit que j'avais menti et qu'elle souhaitait que je sois mort.

Oh, laisse tomber ce pistolet, ma chérie. Laisse tomber ce pistolet.
Maman avec un pistolet - Laisse tomber ce pistolet.
On est trois filles coriaces du fin fond du Texas.
On n'a pas d'amis, ils n'aiment pas la façon dont on joue.
On est un trio de cowgirls sauvages, qui tirent et qui chantent,
Mais tu devrais voir ma sœur Cleo,
Elle est une terreur, il n'y a pas d'erreur,
Mais il n'y a pas de terreur plus gentille,
Voici ce qu'on lui dit :

Laisse tomber ce pistolet, ma chérie. Laisse tomber ce pistolet.
Maman avec un pistolet - Laisse tomber ce pistolet
Papa a fait un lot de maïs, les agents des impôts sont arrivés.
La bière était lente, alors maintenant ils savent que tu ne peux pas faire ça à Mame.

Laisse tomber ce pistolet, ma chérie. Laisse tomber ce pistolet.
Maman avec un pistolet - Laisse tomber ce pistolet
Oh, chanter des chansons dans un cabaret, j'étais tellement heureux !
Jusqu'à ce qu'une nuit, ça ne me semble plus juste, et maintenant je suis en fuite.

Oh, laisse tomber ce pistolet, ma chérie. Laisse tomber ce pistolet.
Maman avec un pistolet - Laisse tomber ce pistolet.

Oh, maman avec un pistolet - Laisse tomber ce pistolet.