Lyrics and translation John Prine & Patty Loveless - Back Street Affair

Back Street Affair

You didn't know I wasn't free
When you fell in love with me
And with all your young heart you learned to care

It brought you shame and disgrace
The world has tumbled in your face
'Cause they call our love a back street affair

They are to say I wrecked your home
You're a husband that's gone wrong
They don't know the sorrow that we had to bear

For the one I'm tied to
Was the first to prove untrue
Now they call our love a back street affair

We have each other now
That's all that matters anyhow
For the judgment of gossip's never fair

We'll just be brave and strong
Then someday they'll see they're wrong
Let 'em call our love a back street affair

We'll be free to love someday
When all the talk has died away
And the happiness we hoped for then we'll share

We'll climb a mountain high
Then the world will hear us cry
That our love was not a back street affair
No, our love was not a back street affair

Роман на задворках

Ты не знала, что я несвободен,
Когда влюбилась в меня.
И всем своим юным сердцем ты научилась заботиться.

Это принесло тебе стыд и позор,
Мир обрушился на тебя,
Потому что нашу любовь называют романом на задворках.

Говорят, что я разрушил твой дом,
Что ты муж, сбившийся с пути.
Они не знают о горе, которое нам пришлось пережить.

Ведь та, с кем я связан,
Первой оказалась неверной.
Теперь нашу любовь называют романом на задворках.

У нас есть друг друга сейчас,
Это всё, что имеет значение.
Ведь суждения сплетников никогда не бывают справедливыми.

Мы будем просто смелыми и сильными,
Тогда когда-нибудь они поймут, что ошибались.
Пусть называют нашу любовь романом на задворках.

Мы будем свободны любить когда-нибудь,
Когда все разговоры утихнут,
И счастье, на которое мы надеялись, мы разделим.

Мы взойдем на высокую гору,
Тогда мир услышит наш крик,
Что наша любовь не была романом на задворках.
Нет, наша любовь не была романом на задворках.