Lyrics and translation John Prine - Aimless Love

Aimless Love

He′s just a small fry
A bit too gun shy
To have his heart touched without a glove
He looks at strangers as potential dangers
Trying to steal his aimless love

Love has no mind
It can't spell unkind
It′s never seen a heart shaped like a Valentine
For if love knew him
It'd walk up to him
And introduce him to an aimless love

I've been out walking
Kinda pillow talking
To anyone that has the time for me
For there are some folks
They think that love chokes
It ties and keeps them from being free

Love has no mind
It can′t spell unkind
It′s never seen a heart shaped like a Valentine
For if love knew you
It'd walk up to you
And introduce you to an aimless love

Do you look at strangers as potential dangers
Trying to steal your aimless love?

Love has no mind
It can′t spell unkind
It's never seen a heart shaped like a Valentine
For if love knew you
It′d walk up to you
And introduce you to an aimless love

And introduce you to an aimless love

L'amour sans but

Il n'est qu'un petit poisson
Un peu trop timide
Pour que son cœur soit touché sans gant
Il regarde les inconnus comme des dangers potentiels
Essayant de voler son amour sans but

L'amour n'a pas d'esprit
Il ne peut pas écrire méchant
Il n'a jamais vu un cœur en forme de Saint-Valentin
Car si l'amour le connaissait
Il irait vers lui
Et il le présenterait à un amour sans but

J'ai marché dehors
Genre parler d'oreiller
À tous ceux qui ont le temps pour moi
Car il y a des gens
Ils pensent que l'amour étouffe
Il lie et les empêche d'être libres

L'amour n'a pas d'esprit
Il ne peut pas écrire méchant
Il n'a jamais vu un cœur en forme de Saint-Valentin
Car si l'amour te connaissait
Il irait vers toi
Et il te présenterait à un amour sans but

Est-ce que tu regardes les inconnus comme des dangers potentiels
Essayant de voler ton amour sans but?

L'amour n'a pas d'esprit
Il ne peut pas écrire méchant
Il n'a jamais vu un cœur en forme de Saint-Valentin
Car si l'amour te connaissait
Il irait vers toi
Et il te présenterait à un amour sans but

Et il te présenterait à un amour sans but