Ain't Hurtin' Nobody - John Prine translation in German

Ain't Hurtin' Nobody

"I'm a walkin' down the street
Like Lucky LaRue
Got my hand in my pocket
Thinkin' 'bout you
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

There's three hundred men
In the State of Tennessee
They're waiting to die
They won't never be free
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

Six million seven hundred thousand
And thirty-three lights on
You'd think someone could take the time
To sit down and listen to the words of my song

At the beach in Indiana
I was nine years old
Heard Little Richard singing "Tutti Frutti"
From the top of a telphone pole
(I wasn't hurtin' nobody)
I wasn't hurtin' no one

There's roosters layin' chickens
And chickens layin' eggs
Farm machinery eating people's arms and legs
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

Perfectly crafted popular hit songs
Never use the wrong rhyme
You'd think that waitress
Could get my order right the first time

She's sittin' on the back steps
Just shuckin' that corn
That gal's been grinnin'
Since the day she was born
She ain't hurtin' nobody
She ain't hurtin' no one

I used to live in Chicago
Where the cold wind blows
I delivered more junk mail
Than the junkyard would hold
I wasn't hurtin' nobody
I wasn't hurtin' no one

You can fool some of the people
Part of the time
In a rock and roll song
Fifty million Elvis Presley fans
Can't be all wrong

"I'm a walkin' down the street
Like Lucky LaRue
Got my hand in my pocket, baby
Thinkin' 'bout you
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

Hurting nobody
Hurting no one

Hurting nobody
Hurting no one

Hurting nobody
Hurting no one

Tu' Niemandem Weh

"Ich geh' die Straße entlang
Wie Lucky LaRue
Hab meine Hand in der Tasche
Denk' an dich
Ich tu' niemandem weh
Ich verletz' niemanden

Da sind dreihundert Männer
Im Staat Tennessee
Sie warten auf den Tod
Sie werden niemals frei sein
Ich tu' niemandem weh
Ich verletz' niemanden

Sechs Millionen siebenhunderttausend
Und dreiunddreißig Lichter an
Man sollte meinen, jemand könnte sich die Zeit nehmen
Sich hinzusetzen und den Worten meines Liedes zuzuhören

Am Strand in Indiana
Ich war neun Jahre alt
Hörte Little Richard „Tutti Frutti“ singen
Von der Spitze eines Telefonmastes
(Ich tat niemandem weh)
Ich verletzte niemanden

Da legen Hähne Hühner
Und Hühner legen Eier
Landmaschinen fressen Arme und Beine von Leuten
Ich tu' niemandem weh
Ich verletz' niemanden

Perfekt gemachte populäre Hitsongs
Benutzen nie den falschen Reim
Man sollte meinen, diese Kellnerin
Könnte meine Bestellung beim ersten Mal richtig aufnehmen

Sie sitzt auf der Hintertreppe
Entkernt gerade diesen Mais
Das Mädel grinst schon
Seit dem Tag ihrer Geburt
Sie tut niemandem weh
Sie verletzt niemanden

Ich habe mal in Chicago gelebt
Wo der kalte Wind weht
Ich habe mehr Werbepost ausgetragen
Als auf den Schrottplatz passen würde
Ich tat niemandem weh
Ich verletzte niemanden

Man kann einige Leute täuschen
Einen Teil der Zeit
In einem Rock'n'Roll-Song
Fünfzig Millionen Elvis Presley Fans
Können nicht alle falsch liegen

"Ich geh' die Straße entlang
Wie Lucky LaRue
Hab meine Hand in der Tasche, Baby
Denk' an dich
Ich tu' niemandem weh
Ich verletz' niemanden

Ich tu' niemandem weh
Ich verletz' niemanden

Tu' niemandem weh
Verletz' niemanden

Tu' niemandem weh
Verletz' niemanden

Tu' niemandem weh
Verletz' niemanden