Ain't Hurtin' Nobody - John Prine translation in French

Ain't Hurtin' Nobody

"I'm a walkin' down the street
Like Lucky LaRue
Got my hand in my pocket
Thinkin' 'bout you
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

There's three hundred men
In the State of Tennessee
They're waiting to die
They won't never be free
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

Six million seven hundred thousand
And thirty-three lights on
You'd think someone could take the time
To sit down and listen to the words of my song

At the beach in Indiana
I was nine years old
Heard Little Richard singing "Tutti Frutti"
From the top of a telphone pole
(I wasn't hurtin' nobody)
I wasn't hurtin' no one

There's roosters layin' chickens
And chickens layin' eggs
Farm machinery eating people's arms and legs
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

Perfectly crafted popular hit songs
Never use the wrong rhyme
You'd think that waitress
Could get my order right the first time

She's sittin' on the back steps
Just shuckin' that corn
That gal's been grinnin'
Since the day she was born
She ain't hurtin' nobody
She ain't hurtin' no one

I used to live in Chicago
Where the cold wind blows
I delivered more junk mail
Than the junkyard would hold
I wasn't hurtin' nobody
I wasn't hurtin' no one

You can fool some of the people
Part of the time
In a rock and roll song
Fifty million Elvis Presley fans
Can't be all wrong

"I'm a walkin' down the street
Like Lucky LaRue
Got my hand in my pocket, baby
Thinkin' 'bout you
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

Hurting nobody
Hurting no one

Hurting nobody
Hurting no one

Hurting nobody
Hurting no one

Je ne fais de mal à personne

"Je marche dans la rue
Comme Lucky LaRue
J'ai ma main dans ma poche
Je pense à toi
Je ne fais de mal à personne
Je ne fais de mal à personne

Il y a trois cents hommes
Dans l'État du Tennessee
Ils attendent de mourir
Ils ne seront jamais libres
Je ne fais de mal à personne
Je ne fais de mal à personne

Six millions sept cent mille
Et trente-trois lumières allumées
On dirait que quelqu'un pourrait prendre le temps
De s'asseoir et d'écouter les paroles de ma chanson

À la plage en Indiana
J'avais neuf ans
J'ai entendu Little Richard chanter "Tutti Frutti"
Du haut d'un poteau téléphonique
(Je ne faisais de mal à personne)
Je ne faisais de mal à personne

Il y a des coqs qui pondent des poulets
Et des poulets qui pondent des œufs
Des machines agricoles qui mangent les bras et les jambes des gens
Je ne fais de mal à personne
Je ne fais de mal à personne

Des chansons populaires parfaitement conçues
N'utilisent jamais la mauvaise rime
On dirait que cette serveuse
Pourrait prendre ma commande correctement du premier coup

Elle est assise sur les marches arrière
En train d'épisser ce maïs
Cette fille sourit
Depuis le jour où elle est née
Elle ne fait de mal à personne
Elle ne fait de mal à personne

Je vivais à Chicago
Où le vent froid souffle
J'ai livré plus de courrier indésirable
Que la casse ne pourrait en contenir
Je ne faisais de mal à personne
Je ne faisais de mal à personne

Tu peux tromper certaines personnes
Une partie du temps
Dans une chanson rock and roll
Cinquante millions de fans d'Elvis Presley
Ne peuvent pas tous se tromper

"Je marche dans la rue
Comme Lucky LaRue
J'ai ma main dans ma poche, mon bébé
Je pense à toi
Je ne fais de mal à personne
Je ne fais de mal à personne

Je ne fais de mal à personne
Je ne fais de mal à personne

Je ne fais de mal à personne
Je ne fais de mal à personne

Je ne fais de mal à personne
Je ne fais de mal à personne

Je ne fais de mal à personne
Je ne fais de mal à personne