Aw Heck - John Prine translation in German

Aw Heck

I could be as happy as a sardine in a can
Long as I got my woman
I could run stark naked and live in and old oak tree
Just as long as she's with me
My woman.

The cannibals can catch me and fry me in a pan
Long as I got my woman
I could get the electric chair for a phony rap
Long as she's sittin' in my lap
My woman.

I'd run a mile, just to see her smile
And put her lovin arms, around my neck
Aw heck
My spine starts a tingling, and bells start a ringling
When she's with me, can't you see.

They could torture me and stretch me like a rubber band
Long as I got my woman
I could jump off a cliff and never have no fear
Just as long as she is near
My woman.

Ach, was soll's

Ich könnt' so glücklich sein wie 'ne Sardine in der Büchse
Solang ich meine Frau hab'
Ich könnt' splitternackt rumlaufen und in 'ner alten Eiche leben
Nur solang sie bei mir ist
Meine Frau.

Die Kannibalen könn' mich fangen und in 'ner Pfanne braten
Solang ich meine Frau hab'
Ich könnt' den elektrischen Stuhl für 'ne falsche Anklage kriegen
Solang sie auf meinem Schoß sitzt
Meine Frau.

Ich würd' 'ne Meile renn'n, nur um ihr Lächeln zu seh'n
Und ihre liebenden Arme, um meinen Hals gelegt
Ach, was soll's
Mein Rückgrat fängt an zu kribbeln, und Glocken fangen an zu bimmeln
Wenn sie bei mir ist, siehst du das nicht.

Sie könn' mich foltern und dehnen wie ein Gummiband
Solang ich meine Frau hab'
Ich könnt' von 'ner Klippe springen und niemals Angst haben
Nur solang sie in der Nähe ist
Meine Frau.