Lyrics and translation John Prine - Be My Friend Tonight

Be My Friend Tonight

I threw a party. Nobody came.
I bought all the tickets. They cancelled the game.
I give you my picture. It didn't fit your frame
Be my friend tonight

Be my friend tonight. Be my friend tonight.
I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Honey, be my friend tonight

Now you bring the glasses and I'll bring the wine
I'll rub your shoulders just like they were mine
I won't make no passes till it's passing time
If you're only gonna be my buddy tonight

Be my friend tonight. Be my friend tonight.
I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Darling, be my friend tonight

Well, I'll mind my manners. My P's and Q's
I won't give you nothing that you can't use
I'll whip out that old guitar and sing you the blues
Be my friend tonight

Be my friend tonight. Be my friend tonight.
I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Honey, be my friend tonight
Be my friend tonight. Be my friend tonight.

I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Darling, be my friend tonight
Oh, come on Honey, be my friend tonight
Please, be my friend tonight.

Sois mon ami ce soir

J'ai organisé une fête. Personne n'est venu.
J'ai acheté tous les billets. Ils ont annulé le match.
Je te donne ma photo. Elle ne rentrait pas dans ton cadre.
Sois mon amie ce soir.

Sois mon amie ce soir. Sois mon amie ce soir.
Je dormirai sur le canapé. Tu peux laisser cette lumière allumée.
Je ne ferai rien de mal jusqu'à ce que tu dises que c'est bien.
Allez mon cœur, sois mon amie ce soir.

Tu apportes les verres et j'apporte le vin.
Je te masserai les épaules comme si elles étaient les miennes.
Je ne ferai pas d'avancée avant l'heure.
Si tu ne veux être que mon amie ce soir.

Sois mon amie ce soir. Sois mon amie ce soir.
Je dormirai sur le canapé. Tu peux laisser cette lumière allumée.
Je ne ferai rien de mal jusqu'à ce que tu dises que c'est bien.
Allez chérie, sois mon amie ce soir.

Je vais me tenir à mes bonnes manières. Je respecterai les règles de bienséance.
Je ne te donnerai rien que tu ne puisses utiliser.
Je sortirai ma vieille guitare et te chanterai le blues.
Sois mon amie ce soir.

Sois mon amie ce soir. Sois mon amie ce soir.
Je dormirai sur le canapé. Tu peux laisser cette lumière allumée.
Je ne ferai rien de mal jusqu'à ce que tu dises que c'est bien.
Allez mon cœur, sois mon amie ce soir.
Sois mon amie ce soir. Sois mon amie ce soir.

Je dormirai sur le canapé. Tu peux laisser cette lumière allumée.
Je ne ferai rien de mal jusqu'à ce que tu dises que c'est bien.
Allez chérie, sois mon amie ce soir.
Oh, allez mon cœur, sois mon amie ce soir.
S'il te plaît, sois mon amie ce soir.