Lyrics and translation John Prine - Be My Friend Tonight

I threw a party. Nobody came.
I bought all the tickets. They cancelled the game.
I give you my picture. It didn't fit your frame
Be my friend tonight

Be my friend tonight. Be my friend tonight.
I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Honey, be my friend tonight

Now you bring the glasses and I'll bring the wine
I'll rub your shoulders just like they were mine
I won't make no passes till it's passing time
If you're only gonna be my buddy tonight

Be my friend tonight. Be my friend tonight.
I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Darling, be my friend tonight

Well, I'll mind my manners. My P's and Q's
I won't give you nothing that you can't use
I'll whip out that old guitar and sing you the blues
Be my friend tonight

Be my friend tonight. Be my friend tonight.
I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Honey, be my friend tonight
Be my friend tonight. Be my friend tonight.

I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Darling, be my friend tonight
Oh, come on Honey, be my friend tonight
Please, be my friend tonight.

Я устроил вечеринку, но никто не пришел.
Я купил все билеты, но игру отменили.
Я даю тебе свою фотографию, но она не подходит к твоей рамке
Будь моим другом этой ночью.

Будь моим другом сегодня вечером, Будь моим другом сегодня вечером.
Я буду спать на диване, а ты можешь оставить свет включенным.
Что ж, я не сделаю ничего плохого, пока ты не скажешь, что это правильно.
Ну же, милая, будь моей подругой сегодня вечером.

Теперь ты принеси бокалы, а я принесу вино.
Я поглажу твои плечи, как будто они были моими.
Я не буду делать никаких проходов, пока не пройдет время.
Если ты только будешь моим приятелем сегодня вечером

Будь моим другом сегодня вечером, Будь моим другом сегодня вечером.
Я буду спать на диване, а ты можешь оставить свет включенным.
Что ж, я не сделаю ничего плохого, пока ты не скажешь, что это правильно.
Ну же, дорогая, будь моей подругой сегодня вечером.

Что ж, я буду следить за своими манерами.
Я не дам тебе ничего, что ты не сможешь использовать.
Я достану эту старую гитару и спою тебе блюз.
Будь моим другом этой ночью.

Будь моим другом сегодня вечером, Будь моим другом сегодня вечером.
Я буду спать на диване, а ты можешь оставить свет включенным.
Что ж, я не сделаю ничего плохого, пока ты не скажешь, что это правильно.
Ну же, милая, будь моей подругой сегодня вечером.
Будь моим другом сегодня вечером, Будь моим другом сегодня вечером.

Я буду спать на диване, а ты можешь оставить свет включенным.
Что ж, я не сделаю ничего плохого, пока ты не скажешь, что это правильно.
Ну же, дорогая, будь моей подругой сегодня вечером.
О, ну же, милая, будь моей подругой сегодня вечером.
Пожалуйста, будь моим другом этой ночью.