Lyrics and translation John Prine - Bear Creek Blues

Bear Creek Blues

Way up on Bear Creek, Watching the sun go down.
Way up on Bear Creek, Watching the sun go down.
Well it makes me feel like I'm on my last go 'round.

The water up on Bear Creek, Tastes like cherry wine.
The water up on Bear Creek, Tastes like cherry wine.
One drink of that water, You stay drunk all the time.

If you stay up on Bear Creek, You'll get like Jesse James.
If you stay up on Bear Creek, You'll get like Jesse James.
You'll take two pistols, And you'll rob that Bear Creek train.

I'm going high, high, Up on some lonesome ridge.
I'm going high, high, Up on some lonesome ridge.
Look down on Bear Creek, Where my good gal used to live.

Way up on Bear Creek, Watching the sun go down.
Way up on Bear Creek, Watching the sun go down.
Well it makes me feel like I'm on my last go 'round.

Bear Creek Blues

Là-haut sur Bear Creek, Je regarde le soleil se coucher.
Là-haut sur Bear Creek, Je regarde le soleil se coucher.
Cela me donne l'impression que c'est mon dernier tour.

L'eau sur Bear Creek, A le goût de vin de cerise.
L'eau sur Bear Creek, A le goût de vin de cerise.
Une gorgée de cette eau, Et tu resteras ivre tout le temps.

Si tu restes sur Bear Creek, Tu deviendras comme Jesse James.
Si tu restes sur Bear Creek, Tu deviendras comme Jesse James.
Tu prendras deux pistolets, Et tu voleras le train de Bear Creek.

Je vais en haut, en haut, Sur une crête solitaire.
Je vais en haut, en haut, Sur une crête solitaire.
Je regarderai Bear Creek, Là où ma belle habite.

Là-haut sur Bear Creek, Je regarde le soleil se coucher.
Là-haut sur Bear Creek, Je regarde le soleil se coucher.
Cela me donne l'impression que c'est mon dernier tour.