Lyrics and translation John Prine - Blue Umbrella

Blue Umbrella

Well, feelings are strange
Especially when they come true
I had a feeling that you'd be leaving soon
So I tried to rearrange all my emotions
But it seems the same, no matter what I do

And blue umbrella, rest upon my shoulder
And hide the pain
While the rain makes up my mind
Well, my feet are wet
From thinking this thing over
And it's been so long
Since I felt the warm sunshine

Just give me one good reason
And I promise I won't ask you any more
Just give me one extra season
So I can figure out the other four

Well daytime makes me wonder why you left me
And nighttime makes me wonder what I said
Next time are the words I'd like to plan on
But last time was the only thing you said

And blue umbrella, rest upon my shoulder
And hide the pain
While the rain makes up my mind
Well, my feet are wet
From thinking this thing over
And it's been so long
Since I felt the warm sunshine

Just give me one good reason
And I promise I won't ask you any more
Just give me one extra season
So I can figure out the other four

(Thank you)

Синий зонт

Что ж, чувства странная штука,
Особенно когда они оказываются правдой.
У меня было предчувствие, что ты скоро уйдешь,
Поэтому я пытался перестроить все свои эмоции,
Но, кажется, все то же самое, что бы я ни делал.

И синий зонт лежит на моем плече,
Скрывая боль,
Пока дождь помогает мне принять решение.
Мои ноги промокли,
Пока я все это обдумывал,
И прошло так много времени
С того момента, как я чувствовал теплое солнце.

Просто назови мне одну вескую причину,
И я обещаю, что больше не буду тебя ни о чем спрашивать.
Просто дай мне еще один сезон,
Чтобы я мог разобраться с остальными четырьмя.

Днем я задаюсь вопросом, почему ты меня оставила,
А ночью я задаюсь вопросом, что я сказал.
"В следующий раз" - это те слова, которые я хотел бы запланировать,
Но "в последний раз" - это единственное, что ты сказала.

И синий зонт лежит на моем плече,
Скрывая боль,
Пока дождь помогает мне принять решение.
Мои ноги промокли,
Пока я все это обдумывал,
И прошло так много времени
С того момента, как я чувствовал теплое солнце.

Просто назови мне одну вескую причину,
И я обещаю, что больше не буду тебя ни о чем спрашивать.
Просто дай мне еще один сезон,
Чтобы я мог разобраться с остальными четырьмя.

(Спасибо)