Crazy As a Loon - John Prine translation in German

Crazy As a Loon

Back before I was a movie star
Straight off of the farm
I had a picture of another man's wife
Tattooed on my arm

With a pack of Camel cigarettes
In the sleeve of my T-shirt
I'm headin' out to Hollywood
Just to have my feelings hurt

That town will make you crazy
Just give it a little time
You'll be walking 'round in circles
Down at Hollywood and Vine

You'll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yes, that town'll make you crazy
Crazy as a loon

So, I headed down to Nashville
To become a country star
Every night you'd find me hangin'
At every honky-tonkin' bar

Pretty soon I met a woman
Pretty soon she done me wrong
Pretty soon my life got sadder
Than any country song

That town will make you crazy
Just give it a little time
You'll be walking 'round in circles
Lookin' for that country rhyme

You'll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yeah, that town'll make you crazy
Crazy as a loon

So, I gathered up my savvy
Bought myself a business suit
I headed up to New York City
Where a man can make some loot

I got hired Monday morning
Downsized that afternoon
Overcome with grief that evening
Now I'm crazy as a loon

So I'm up here in the North Woods
Just staring at a lake
Wondering just exactly how much
They think a man can take

I eat fish to pass the time away
'Neath this blue Canadian moon
This old world has made me crazy
Crazy as a loon

Lord, this world will make you crazy
Crazy as a loon

Verrückt wie ein Seetaucher

Damals, bevor ich ein Filmstar war,
Direkt vom Bauernhof,
Hatte ich das Bild der Frau eines anderen Mannes
Auf meinen Arm tätowiert.

Mit einer Schachtel Camel Zigaretten
Im Ärmel meines T-Shirts
Mache ich mich auf nach Hollywood,
Nur um meine Gefühle verletzen zu lassen.

Diese Stadt macht dich verrückt,
Gib ihr nur ein wenig Zeit.
Du wirst im Kreis herumlaufen,
Unten am Hollywood and Vine.

Du wirst auf einen Anruf warten,
Am falschen Ende eines Besens.
Ja, diese Stadt macht dich verrückt,
Verrückt wie ein Seetaucher.

Also machte ich mich auf nach Nashville,
Um ein Country-Star zu werden.
Jede Nacht fandest du mich rumhängen
In jeder Honky-Tonk-Bar.

Ziemlich bald traf ich eine Frau,
Ziemlich bald tat sie mir Unrecht an.
Ziemlich bald wurde mein Leben trauriger
Als jedes Country-Lied.

Diese Stadt macht dich verrückt,
Gib ihr nur ein wenig Zeit.
Du wirst im Kreis herumlaufen,
Auf der Suche nach diesem Country-Reim.

Du wirst auf einen Anruf warten,
Am falschen Ende eines Besens.
Ja, diese Stadt macht dich verrückt,
Verrückt wie ein Seetaucher.

Also sammelte ich meinen Verstand,
Kaufte mir einen Geschäftsanzug.
Ich machte mich auf nach New York City,
Wo ein Mann etwas Zaster machen kann.

Ich wurde Montagmorgen eingestellt,
An jenem Nachmittag wegrationalisiert.
An jenem Abend von Kummer überwältigt,
Jetzt bin ich verrückt wie ein Seetaucher.

Also bin ich hier oben in den Nordwäldern,
Starre nur auf einen See,
Frage mich, wie viel genau
Sie denken, dass ein Mann ertragen kann.

Ich esse Fisch, um mir die Zeit zu vertreiben,
Unter diesem blauen kanadischen Mond.
Diese alte Welt hat mich verrückt gemacht,
Verrückt wie ein Seetaucher.

Herrgott, diese Welt macht dich verrückt,
Verrückt wie ein Seetaucher.