Crazy As a Loon - John Prine translation in Russian

Crazy As a Loon

Back before I was a movie star
Straight off of the farm
I had a picture of another man's wife
Tattooed on my arm

With a pack of Camel cigarettes
In the sleeve of my T-shirt
I'm headin' out to Hollywood
Just to have my feelings hurt

That town will make you crazy
Just give it a little time
You'll be walking 'round in circles
Down at Hollywood and Vine

You'll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yes, that town'll make you crazy
Crazy as a loon

So, I headed down to Nashville
To become a country star
Every night you'd find me hangin'
At every honky-tonkin' bar

Pretty soon I met a woman
Pretty soon she done me wrong
Pretty soon my life got sadder
Than any country song

That town will make you crazy
Just give it a little time
You'll be walking 'round in circles
Lookin' for that country rhyme

You'll be waitin' on a phone call
At the wrong end of a broom
Yeah, that town'll make you crazy
Crazy as a loon

So, I gathered up my savvy
Bought myself a business suit
I headed up to New York City
Where a man can make some loot

I got hired Monday morning
Downsized that afternoon
Overcome with grief that evening
Now I'm crazy as a loon

So I'm up here in the North Woods
Just staring at a lake
Wondering just exactly how much
They think a man can take

I eat fish to pass the time away
'Neath this blue Canadian moon
This old world has made me crazy
Crazy as a loon

Lord, this world will make you crazy
Crazy as a loon

Безумный, как гагара

Еще до того, как я стал кинозвездой,
Прямо с фермы,
У меня на руке была татуировка с женой другого мужчины,
Наколотая на моей руке.

С пачкой сигарет "Camel"
В рукаве моей футболки,
Я направляюсь в Голливуд,
Просто чтобы мне разбили сердце.

Этот город сведет тебя с ума,
Просто дай ему немного времени,
Ты будешь ходить кругами,
Вниз по Голливуду и Вайн.

Ты будешь ждать телефонного звонка,
С неправильного конца метлы,
Да, этот город сведет тебя с ума,
Безумным, как гагара.

Поэтому я отправился в Нэшвилл,
Чтобы стать звездой кантри,
Каждый вечер ты могла бы найти меня тусующимся
В каждом хонки-тонк баре.

Довольно скоро я встретил женщину,
Довольно скоро она меня обманула,
Довольно скоро моя жизнь стала печальнее,
Чем любая песня кантри.

Этот город сведет тебя с ума,
Просто дай ему немного времени,
Ты будешь ходить кругами,
В поисках той самой кантри-рифмы.

Ты будешь ждать телефонного звонка,
С неправильного конца метлы,
Да, этот город сведет тебя с ума,
Безумным, как гагара.

Поэтому я собрал всю свою смекалку,
Купил себе деловой костюм,
Я отправился в Нью-Йорк,
Где мужчина может заработать немного денег.

Меня наняли в понедельник утром,
Сократили днем,
Подавленный горем тем вечером,
Теперь я безумен, как гагара.

Так что я здесь, на севере, в лесу,
Просто смотрю на озеро,
И думаю, сколько же,
По их мнению, человек может вынести.

Я ем рыбу, чтобы скоротать время,
Под этой голубой канадской луной,
Этот старый мир свел меня с ума,
Безумным, как гагара.

Господи, этот мир сведет тебя с ума,
Безумным, как гагара.