Lyrics and translation John Prine - Crooked Piece of Time

Crooked Piece of Time

Things got rough
Things got tough
Things got harder than hard
We were just trying to make a livin′
In our back yard

We were born too late died to soon
Anxiety's a terrible crime
If you don′t come now don't come at all
'Cause it′s a crooked piece of time.

It′s a crooked piece of time that we live in
A crooked piece of time
All in all and all in all
It's a crooked piece of time.

Yesterday morning an ill wind came
Blew your picture
Right out of the picture frame
Even blew the candle out
From underneath the flame
Yesterday morning an ill wind came.

Morceau de temps tordu

Les choses ont été difficiles
Les choses ont été difficiles
Les choses sont devenues plus difficiles que jamais
On essayait juste de gagner notre vie
Dans notre jardin

On est né trop tard, mort trop tôt
L'anxiété est un crime terrible
Si tu ne viens pas maintenant, ne viens pas du tout
Parce que c'est un morceau de temps tordu.

C'est un morceau de temps tordu dans lequel on vit
Un morceau de temps tordu
Dans l'ensemble et dans l'ensemble
C'est un morceau de temps tordu.

Hier matin, un vent mauvais est arrivé
A soufflé ton image
Tout droit hors du cadre
A même soufflé la bougie
Sous la flamme
Hier matin, un vent mauvais est arrivé.