Daddy's Little Pumpkin (Live) - John Prine translation in Russian

Daddy's Little Pumpkin (Live)

You must be daddy's little pumpkin

You must be daddy's little pumpkin
I can tell by the way you roll
You must be daddy's little pumpkin
I can tell by the way you roll
It's quarter past eleven
You're sleeping on the bedroom floor

I can see the fire burning
Burning right behind your eyes
I can see the fire burning, baby
Burning right behind your eyes
You must've swallowed a candle
Or some other kind of surprise

I'm going down to Memphis
Got three hundred dollars in cash
Yeah, I'm going down to Memphis
Got three hundred dollars in cash
All the women in Memphis
Want to see how long my money will last

I'm going downtown
Gonna to rattle somebody's cage
Yeah, I'm going downtown
I'm gonna rattle somebody's cage
I'm gonna beat on my guitar
Strut all around the stage

Yeah, if you see my baby coming
Don't you tell her that her daddy's in jail
If you see my baby coming
Don't you tell her that her daddy's in jail
She'd sell her little pumpkin just to raise
Her sweet daddy's bail

You must be daddy's little pumpkin
I can tell by the way you roll
You must be daddy's little pumpkin
I can tell by the way you roll
Well, you never do nothing
To save your doggone soul, that's right

Маленькая тыковка папочки (концертная запись)

Ты, должно быть, папочкина маленькая тыковка

Ты, должно быть, папочкина маленькая тыковка
Я вижу это по тому, как ты двигаешься
Ты, должно быть, папочкина маленькая тыковка
Я вижу это по тому, как ты двигаешься
Уже четверть двенадцатого
А ты спишь на полу в спальне

Я вижу, как горит огонь
Горит прямо в твоих глазах
Я вижу, как горит огонь, детка
Горит прямо в твоих глазах
Ты, должно быть, проглотила свечу
Или какой-то другой сюрприз

Я еду в Мемфис
У меня триста долларов наличными
Да, я еду в Мемфис
У меня триста долларов наличными
Все женщины в Мемфисе
Хотят посмотреть, на сколько хватит моих денег

Я иду в центр города
Собираюсь кому-нибудь попортить нервы
Да, я иду в центр города
Собираюсь кому-нибудь попортить нервы
Я буду играть на своей гитаре
И расхаживать по сцене

Да, если увидишь мою малышку
Не говори ей, что её папочка в тюрьме
Если увидишь мою малышку
Не говори ей, что её папочка в тюрьме
Она продаст свою маленькую тыковку, только чтобы внести
Залог за своего сладкого папочку

Ты, должно быть, папочкина маленькая тыковка
Я вижу это по тому, как ты двигаешься
Ты, должно быть, папочкина маленькая тыковка
Я вижу это по тому, как ты двигаешься
Ну, ты никогда ничего не делаешь
Чтобы спасти свою проклятую душу, вот так